Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62852)

BGU III 714 TM Nr. 28080

Titel: keiner

Arsinoites II
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 20; XIII, S. 26 BL online
Bemerkungen Gehört zum Archiv des Nilos; vgl. Chapa, Letters of Condolence, 3 Einl.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 179
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A10.3, Nr. 69
Inhalt Brief (privat), Tasucharion an Nilos, Frage, ob eine Sendung von ihr angekommen ist oder nicht, Grüße
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Τασουχάριον Νείλῳ τῷ ἀδελ-
φῷ πολλὰ χα[ίρει]ν. πρὸ μὲν πάν-
των εὔχ[ο]μ[α]ί σε [ὑγ]ιαίνιν(*) καὶ τὸ προσ-
κύνημά [σο]υ ποι[ῶ] παρὰ τῷ κυρίῳ
5Σαράπιδι   ̣  ̣  ̣  ̣ει̣  ̣  ̣μ  ̣ν σου διὰ Κα-
π̣ανου   ̣  ̣  ̣λο  ̣μη̣  ̣α  ̣  ̣τ̣ο̣ καὶ δήλω-
σόν μοι, εἰ ἀπέλαβες εἲ(*) οὐκ ἀπέ-
λαβες. ἀσπάζονται ὑμᾶς τὰ παι-
δία πάντας κατʼ ὄνομα, Πτολεμαῖ-
10ος Τιβερῖνος Σαραπίων, ἄσπα-
σε(*) Ταοννώφριος καὶ τὰ ἀβάσκαν-
τά σου τέκνα καὶ Ταβοῦς σὺν τῷ ἀν-
δρὶ καὶ \τ/ὸν πατέρα ἡμῶν Ἥρωνα
καὶ Πετεήους καὶ [τ]ὰ τέκνα Σῶμα
15καὶ Νεστοριαινα(*). ἀσπάζεται ὑμᾶς
ἄππα Σατορνεῖλος, καὶ δήλω-
σον ἡμῖν περὶ τῆς σωτηρίας
ὑμῶν ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι.
v
  ̣  ̣  ̣  ̣ ☓☓☓☓☓   ̣  ̣ Τασ̣ουχαρίου
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar