Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

SB XVI 12570 TM Nr. 26735

Privatbrief eines Soldaten

Arsinoites (?) II - III
Material Papyrus
Bemerkungen Tag: 16. März. Zur Datierung vgl. ZPE 33, 1979, S. 281. Zu Z. 24-25 vgl. ZPE 195, 2015, S. 190-192.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • G.H. Karlsson - H. Maehler, ZPE 33, 1979, S. 282
Inhalt Brief (privat), Soldat an Bruder, Sorge um Eltern, kein Urlaub, Dorfleute plündern, Bitte um Nachricht
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Τ̣[ -ca.?- ]
  ̣α̣σ̣ει[  ̣  ̣  ̣  ̣]α̣τω[ -ca.?- γι-]
νώσκε̣ιν̣ σ̣ε̣ θέλω̣ [ -ca.?- ]
μ̣εγάλη̣   ̣  ̣ο̣ιπη  ̣[ -ca.?- ]
5ε̣π̣ου̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]ν μ̣[ -ca.?- ]
η̣  ̣ς̣[ -ca.?- ]
  ̣ρ̣ας̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣π̣ο̣η  ̣[ -ca.?- ]
  ̣  ̣ρ̣λ̣υσ̣  ̣  ̣  ̣μεχ  ̣  ̣[  ̣]η̣  ̣  ̣  ̣ο̣ν ἐποίησα ἐκει
  ̣  ̣[ -ca.?- ]
10  ̣υν εἴπερ μοι [ἔγρ]α̣ψες ε̣[ -ca.?- ]
οὐδεμία φάσις μοι ἐγένετο· νῦν δὲ παρα-
[καλ]ῶ σε ἄδελφε   ̣η  ̣  ̣  ̣  ̣ μ̣οι ἐπιστολὴν
περὶ τῶν γονέων μου· ἄνπερ ὑγιαίνου-
σ̣[ι]ν̣ ἀπρόσκοπο̣ι, καὶ ἐγὼ ἀμεριμνήσω
15  ̣  ̣  ̣δ̣ι̣  ̣  ̣  ̣  ̣ κ̣ο̣μμεᾶτο̣ν̣ λαβεῖν α
  ̣  ̣ου ετ̣[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]υ καὶ οὐ δέδω[κ]έν μοι διὰ τὸ
[ -ca.?- ]ο̣ν̣ ἐν̣ τῇ [π]α̣ρ̣εμβολῇ ἐὰν
  ̣  ̣ε̣υχ[ -ca.?- ]  ̣  ̣ε̣ Σαραπιά  ̣.
ἐ̣ὰν   ̣η[ -ca.?- ]ω̣ν̣ παραγένηται θέλω ἀνα-
20βῆναι π[ρ]οσκυνῆσαί μ̣[ο]υ̣ τοὺς γονεῖς
  ̣κ[ -ca.?- ]δ[ -ca.?- ]ε̣ρ̣  ̣κ̣ω ἀκούσας ὅτι οἱ α
ἀπὸ̣ τ̣ῆ̣ς̣ κώμη̣ς̣ λῃστεύουσιν καὶ οὐκ ἀ-
φείουσιν οὐδένα οὐδαμῇ παρελθεῖν,
μ̣ὴ ἵνα ἐπὶ γήρας̣ ὀ̣δοῦ κ̣αων κακῶς
25ἀπόλλυμαι· μὴ οὖν ἀμελῆσαι ἄδελφέ μου
δηλῶσαί μοι τὰ ὄ̣ντα· οἶδά σου τὸ σπου-
δαῖον· ἀσπάζομ̣α̣ι̣ τοὺς σοὺς πάντες,
ἀσπάζονταί σε ο̣ἱ̣ ἐμοῦ πολλά.
ἔρρωσο. Φαμενὼθ κ.
v
30  ̣  ̣  ̣  ̣ν̣ι̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ☓ ἀδελφῷ ἀπὸ ⟦δος⟧
[ -ca.?- ]  ̣ο̣υ̣ σ̣τ̣ρ̣α̣τ̣ι̣ώ̣του ἀδελφοῦ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar