Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

BGU I 304 TM Nr. 20202

Titel: keiner

Herakleopolites 647, 21. Nov.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 22
Bemerkungen Zum Ort und zur Datierung vgl. BL VIII, S. 22.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 223
Inhalt Vertrag, Lieferung von Brot für Soldaten, Quittung für den Erhalt von Getreide
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Φ̣[λ(αουίῳ)] Χ̣ρ̣[ιστοφόρῳ τῷ]
μεγαλ(οπρεπεσ)τ(άτῳ) παγάρχ(ῳ) τοῦ βορρ(ινοῦ)
σκέλους ταύτης τῆς πολ(ι)τ(είας)
διʼ ὑμῶν Κοσμᾶ τοῦ περιβλ(έ)π(του)
5αὐτοῦ χαρ(του)λ(αρίου) ((unintelligible)) Ἠλίας ἀρτ(ο)πρ(ά)τ(ης)
υἱὸς Γεωργίου ἀφʼ Ἡρ(ακλέους) π(όλεως)
ἑξῆς ὑπογρ(άφων) ἰδίᾳ χειρί.
ὁμολογῶ ἐγὼ ὁ προ(κείμενος)
Ἠλίας εἰληφέναι
10καὶ δεδέχθαι παρʼ ὑμῶν
λόγῳ τῆς ῥώγας(*) τοῦ
αὐτ(οῦ) βορρ(ινοῦ) κλήματος(*)
σίτου ἀρτάβας εἴκοσι
γί(νονται) σί(του) (ἀρτάβαι) κ, καὶ ἑτοίμως
15ἔχειν με ταύτας ῥωγεῦσαι(*)
ὑμῖν ἐν ψωμίοις
ἀνεμποδίστως, ὅτε
δήποτε βουληθείητε,
καὶ πρὸς ὑμετέραν
20ἀσφάλειαν πεποίημαι ὑμῖν
τὸ παρὸν πρόσγραφον
κύρ(ιον) εἶναι, καὶ ἐπερ(ωτη)θ(εὶς) ὡμολ(όγησα)
καὶ ἀπέλυσα † (hand 2) † ἐγὼ Ἠλίας
ἀρτοπράτης υἱὸς
25Γεωργίου στιχῖ(*) μοι
(hand 3) ⳨ ⳨ di emu \†/ Anup \†/ sumbolaiog(raphu)
διʼ ἐμοῦ Ἀνοὺπ συμβ(ο)λ(αιογράφου) νομ(ικ)ο(ῦ) ((tachygraphic-marks))
((tachygraphic-marks))
v
[ -ca.?- ] πρόσγρ(αφον) γενόμε(νον) π(αρὰ) Ἠλία ἀρτ(ο)πράτου ἀφʼ Ἡρ(ακλέους) π(όλεως) σί(του) (ἀρταβῶν) κ εἰς Φλ(άουιον) Χριστοφόρον τὸν μεγαλ(ο)π(ρεπέστατον) πάγαρχ(ον) †
Ἁθὺρ κδ, ϛ ἰνδ(ικτίωνος)
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar