BGU I 92 (TM/HGV 20194)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62852)

BGU I 92 TM Nr. 20194

Titel: keiner

Pharbaithites 187, 1. Okt.

Andere Publikationen	W.Chr. 427
Material	Papyrus
Abbildung	Schubart, Griechische Paläographie, S. 68 (Z. 11 - 21)
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	IX, S. 16 BL online
Bemerkungen	Zum Ort und zur Datierung vgl. BL IX, S. 16.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 155
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Deklaration, Schweine, Eid

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

(hand 4) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]υ Τίτου̣   ̣[  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣υ̣
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣
(hand 1) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣
5[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣εντεθρη χοί-
[ροτρόφ]ο̣ς ?. ἐπιζητοῦν-
τ[ί σοι, πόσου]ς χοίρους ἐπὶ
τοῦ παρό[ντ]ος ἔχω, προσ-
φωνῶ ὀμνυω(*) τὴ[ν Μ]άρκου
10Αὐρηλίου Κομμόδου
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ
κυρίου τύχην ἔχειν με
χοίρους ρξε, οὕσπερ τρέ-
φων εἰς τὸ καταγαγεῖν
15εἰς τὰς τῆς Ψενβε̣λλείχε-
ως ἀγοράς, καὶ ὁπόταν ἐπι-
ζητῇς, παραστήσω ἢ ἔ-
νοχος εἴην τῷ ὅρκῳ. ἐγρά(φη)
διὰ Ἁρβαιθίωνος τοῦ̣   ̣  ̣  ̣  ̣ου.
20(ἔτους) κη Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου
Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦ[ς]
Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἀρμ[εν]ιακοῦ
Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ
25Γερμανικοῦ Μεγίστου Βραιταννικοῦ(*)
Φαῶφι   ̣
(hand 2) Νεφερὼς Καφα  ̣[  ̣  ̣  ̣ χοιρο-]
κ̣α̣τ̣α̣γ̣ω̣γ̣ε̣ὺ̣ς̣ ὄμοσα(*) τ[ὸν προ-]
κείμενον ὅρ[κ]ον ἔχειν μ[ε]
30ἐπὶ τοῦ παρόντος χοίρους ἑ[κ]α-
τ[ὸ]ν ἑξήκοντα πέντε ρξε,
οὓς καὶ παραστήσω, ὁπόταν ἐ-
πιζητήσῃς ὡς πρόκειται.
ἔγραψα ὑπὲρ [αὐ]τοῦ Νεικίας
35Ἰσιδώρου μ[ὴ εἰ]δότος γράμμα-
τα. (hand 3) Τίτος ὑπηρέτης ἐπηκολούθησα.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

– – – ¹ (4. Hand) [ -ca.?- ] des Titus [ -ca.?- ]
⁴ (1. Hand) [ -ca.?- ]Korrektur:. ⁶ Weil Du fragst, [wieviele] Schweine ich zu Zeit habe, ⁸ erkläre ich unter einem Eid beim Glück des Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar, des Herren, ¹² daß ich 165 Schweine habe, die ich mäste, um sie zu den Märkten von Psenbelleichis zu treiben. ¹⁶ Und wann auch immer Du es forderst, werde ich (sie) vorführen, oder ich möge dem Eid verfallen sein. ¹⁸ Niedergeschrieben von Harbaithiôn, Sohn des [Dionysi]osKorrektur:Vgl. ERMAN / KREBS, S. 155.
²⁰ Im 28. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Pius Felix Augustus Arm[en]iacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus Britannicus am x. Phaôphi.
²⁷ (2. Hand) Ich, Nepherôs, Sohn des Kapha[ -ca.?- ], Viehtreiber (?)Korrektur:, habe [den vor]stehenden Eid geschworen, daß ich zur Zeit einhundertfünfundsechzig (165) Schweine habe, ³² die ich vorführen werde, wann immer Du es forderst, wie oben erwähnt.
³⁴ Ich, NeikiasKorrektur:Nikias, Sohn des Isidôros, habe für ihn geschrieben, da er Analphabet ist. ³⁵ (3. Hand) Ich, Titus, der GehilfeGehilfe., habe mitgewirkt.

English translation

– – – ¹ (m. 4) [ -ca.?- ] of Titus [ -ca.?- ]
⁴ (m. 1) [ -ca.?- ], ⁶ since you inquire, [how many] pigs I have at present, I declare, swearing by the Fortune of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar, the lord ¹² that I have 165 pigs, which I am feeding to take (them) to the markets of Psenbelleichis. ¹⁶ And whenever you inquire, I shall provide (them), otherwise may I be liable to the oath. ¹⁸ Written by Harbaithion, son of [Dionysi]osCorrection:Cf. Erman / Krebs, p. 155.
²⁰ Year 28 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Pius Felix Augustus Arm[en]iacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus Britannicus, Phaôphi x.
²⁷ (m. 2) I, Nepheros, son of Kapha[ -ca.?- ], herdsmanCorrection:, have sworn [the] above mentioned oath, that I have one hundred and sixty five pigs 165, ³² which I shall provide, whenever you inquire, as aforesaid.
³⁴ I, NeikiasCorrection:Nikias, son of Isidoros, wrote on his behalf because he does not know letters. ³⁵ (m. 3) I, Titus, assistantassistant., supervised.