BGU II 431 (TM/HGV 20164)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62966)

BGU II 431 TM Nr. 20164

Titel: keiner

Ort unbekannt 173 - 174

Material	Papyrus
Abbildung	keine
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Steuern, Geld

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

διέγρ(αψεν) ὑπὲρ μονοδεσμ[ίας]
χόρτου καὶ ἄλ[λ]ων εἰδῶν
διὰ πρεσβυτέ[ρ]ων κώμης
Στράτωνος [τ]οῦ ιδ (ἔτους)
5Αὐρηλίου Ἀν[τωνίνου] Σ[ε]βα[στοῦ]
Καίσαρος τοῦ κυρίου
Παειποὺς Σι[σ]όιτος
δραχμὰς π[έ]ντε
(γίνονται) (δραχμαὶ) ε

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Eingezahlt hat für ‘Heubündelsteuer’ und andere Arten (von Abgaben) durch die DorfältestenLiturgischer Dorfbeamter. des Dorfes Stratôn für das 14. Jahr des Aurelius An[toninus] Augustus Caesar, des Herren, Paeipûs, Sohn des Si[s]oïs, fünf Drachmen, das sind 5 Drachmen.

English translation

¹ Paid for monodesmia of hay and other dues through the elders of the village of Straton of year 14 of Aurelius An[toninus] Augustus Caesar, the lord, (by) Paeipous, son of Si[s]ois, five drachmas, = 5 drachmas.