BGU II 429 (TM/HGV 20161 X)

Datensatz 1 von 3 Suchtreffern (Gesamt: 62966) weiter

BGU II 429 TM Nr. 20161 (HGV Nr. 20161 X)

Titel: keiner

Ort unbekannt 160, 3. Okt. (Jahr unsicher)

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XI, S. 18
Bemerkungen	Rückseite: BGU II 428. Alternativdatierungen: 4. Okt. 183, 4. Okt. 215. Zur Datierung vgl. auch BL XI, S. 18.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Abrechnung, Steuern
Erwähnte Daten	Z. 1: 21. Juli 160

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους κγ ((s-etous)) Ἐφὶφ κζ [διέγραψεν -ca.?- ]
[γ]ρ(αμματεῖ) πρ(ακτόρων) ἀρ(γυρικῶν) Αὐρήλι[ος -ca.?- ]
κα̣ὶ δρ(αγματηγίας(?)) δραχμὰς τ[ -ca.?- ]
(hand 2) Κοπρὴς Δημ[ᾶ -ca.?- ]
5Ὡρίων [Κ]αλάμ[ου -ca.?- ]
Διόσκορος Πτολ(εμαίου) ̣[ -ca.?- ]
Ἀμμώνιος [ -ca.?- ]
Φαῆσις Ἥρω[νος -ca.?- ]
Φαῆσις Πτολ(εμαίου) [ -ca.?- ]
10Φαῶφι ϛ ἐχ[ -ca.?- ]
χειριστῇ [ -ca.?- ]
——
(hand 3) εἰς τὴν νομ[ -ca.?- ]
Ἀχιλλᾶς κεραμεὺ[ς -ca.?- ]
Ἥρων κλειδᾶ[ς -ca.?- ]

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im 23. Jahr, am 27. Epeiph. [Eingezahlt hat an N.N.], Schreiber derKorrektur:BL I, S. 45 Einnehmer der Geldsteuern, Aureli[us]Korrektur:BL I, S. 45[ – – –] und für den Transport der GarbenKorrektur:BL I, S. 45 [x] Drachmen [ -ca.?- ].
⁴ (2. Hand) Koprês, Sohn des Dêm[ -ca.?- ]Korrektur:,
Hôriôn, [Sohn des K]alam[os – – –],
Dioskoros, Sohn des Ptolemaios, [ -ca.?- ],
Ammônios [ -ca.?- ],
Phaêsis, Sohn des Hêrô[ -ca.?- ]Korrektur:,
Phaêsis, Sohn des Ptolemaios [ -ca.?- ],
¹⁰ am 6. Phaôphi [ -ca.?- ]
dem Gehilfen [ -ca.?- ].

¹² (3. Hand) In die [ -ca.?- ]
Achillas, der Töpfer [ -ca.?- ],
Hêrôn, der Schlosser [ -ca.?- ].

English translation

¹ Year 23 Epeiph 27. [Paid to NN] scribe of theCorrection:BL I 45 collectors of money taxes, (by) Aureli[us ?]Correction:BL I 45[ – – –] and for the transport of the harvest grainCorrection:BL I 45, [x] drachmas [ -ca.?- ]
4 (m. 2) Kopres, son of Dem[ -ca.?- ]Correction:
Horion, [son of K]alam[os – – –]
Dioskoros, son of Ptolemaios, [ -ca.?- ]
Ammonios, [ -ca.?- ]
Phaesis, son of Hero[ -ca.?- ]Correction:
Phaesis, son of Ptolemaios [ -ca.?- ]
¹⁰ Phaophi 6 [ -ca.?- ] assistant [ -ca.?- ].

¹² (m. 3) To the [ -ca.?- ]
Achillas, potter [ -ca.?- ]
Heron, locksmith [ -ca.?- ]

weiter