Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

BGU II 388 TM Nr. 20156

Titel: keiner

Alexandria ca. 157 - 159
Andere Publikationen M.Chr. 91
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 17; XIII, S. 20 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL XI, S. 17. Zu Kol. III 8 vgl. Tyche 28, 2013, S. 204, Korr. Tyche 739.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 127-130
Inhalt Protokoll, Prozeß vor dem Idioslogos, Postumus nach der Ermordung des Soldaten (?) Sempronius Gemellus ist der Idioslogos auf der Suche nach dessen offenbar riesigen Vermögen, um seinen Anteil (Erbe) und den des unmündigen Sohnes festzustellen, die Frau (?) des Sempronius hat offenbar gleich nach der Meldung des Todes dafür gesorgt, daß Wertgegenstände versteckt wurden und mobileVermögen (Vieh) in ganz Ägypten versteckt wurde, der Idioslogos hat alle Strategen Ägyptens zur Nachforschung aufgefordert, außerdem Fälschung einer Freilassung (Sklave), Alexandria ad Aegyptum
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[- ca.21 -]τ̣ο̣[- ca.27 -]  ̣  ̣
[- ca.19 - Π]ό[σ]του[μος - ca.20 -]κρει
[- ca.18 -]ος μου[- ca.21 -]τη
[- ca.18 -] εἶ̣πεν· ο  ̣[- ca.18 -]νοις [  ̣  ̣  ̣]π̣ε
5[- ca.22 -] Νικ  ̣[- ca.15 -]ων μ πε
[- ca.13 - ἐ]νθάδε σ̣υ παρεῖ; Σ[μάραγδος εἶ]πεν· κατῆλθον, ἵνα
[- ca.10 - οἱ κ]ληρονόμοι τὰ οὐικήσιμα [τελῶσ]ιν ἢ ἵνʼ ἐγὼ ὑπὲρ ἐ-
μ̣αυ[τοῦ καὶ τ]ῶν τέκνων μ̣ο̣υ̣ δῶ. Πόστουμ[ος] εἶπεν· πρὸ δώδεκα ἐτῶν
τῶν [ταβελ]λῶν γενομ[έν]ων νῦν ἐμνήσ[θη]ς περὶ εἰκοστῆς; δύνασαι
10οὖν, [λα]β̣ὼν βενεφικιάριον, ἀναζητήσας ἀγαγεῖν τὸν Εὐτυχᾶν καὶ κο-
μίσαι τὰς ταβέλλας. Σμά[ρ]αγδος εἶπεν· ζητήσω αὐτόν. μεθʼ ὀλίγον ἐ-
πελθόντος τοῦ Σμαράγδ[ο]υ καὶ κομίσαντος ταβέλλας τρεῖς καὶ εἰπόν-
τ[ο]ς τ̣ὸ̣ν Εὐτυχᾶν μὴ εὑρηκέναι, Πόστουμος εἶπεν· πόθεν οὖν τ[ὰ]ς̣ τα-
βέλλα[ς ἔ]λαβες· Σμάραγδος εἶ[π]εν· τὸ παιδίον τὸ παραφυλάσσον \χ/ αὐ-
15τοῦ τ̣ὴ̣ν̣ ζενίαν(*) αἰτήσα[ς] ἔλαβον αὐτάς. Πόστουμος εἶπεν· ἐπηνέ-
χθ[ησ]αν ταβέλλαι δύ[ο] ἐλευθερώσεων τοῦ αὐτοῦ ὀνόματος δια-
φόροις χρόνοις, καὶ διστάζω, εἰ τῇ τοῦ τετελευτηκότος χειρεὶ(*) ἐγράφη.
πῶς [γὰρ] δύναται δὶς τὸν αὐτὸν ἠλευθε[ρ]ω̣κέναι; διὰ τοῦτο οὖν καὶ
περ[ὶ τῶ]ν ἄλλων ταβ[ε]λλῶν πασῶν ὑ[ποπ]τεύω καὶ πολλά με κεινεῖ(*)
20πι[στοῦ]ν ὅτι πρὸ πολλῶν ἐτῶν γραφεισῶ[ν] εἰκοστὴ οὐκ ἐδόθη καὶ ὅτι
με[θʼ ἱ]κανὰ ἔτη ἀπο[γ]ρ̣αφόμενος ἐκεῖνο[ς] ἐπικρίσεως γεινομένης
δού[λο]υς αὐτοὺς ἀπεγρ[ά]ψατο· ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ ὁμολογοῦσι μηδέποτε
ἐγν[ω]κέναι αὑτοὺς ἐλευθέρους γενομένους καὶ ὅτι ὁ Γεμέλλος ἐδολοφο-
νήθη καὶ μετὰ τὸν θάνατον αὐτοῦ αἱ [τ]αβέλλαι ὡς κατὰ χάριν ⟦αὐτοῦ⟧ τοῖς
25[δο]ύλοι̣ς ἐδόθησα̣ν̣. κ[αὶ] ἐκ̣[έλευσ]εν τὸν δηλούμενον γεγραφέναι
[τὰ]ς ταβέλλας νομικὸ[ν Ἰούλιον τὸ]ν καὶ Σαραπίωνα προσα̣[χ]θ[ῆναι].
[Δι]ογένης προσοδ[οποιὸς εἶπεν· ἐὰν] ἐξετάσῃς, εὑρήσεις δ[ιὰ τῆς γε-]
[νο]μένης ἐπικρίσε[ως - ca.12 - δ]ούλους ἀπογραφέν[τας   ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣[  ̣] μεταγεν[ομένων τῶν   ̣  ̣ ταβ]ελλῶν. Κασ[ι]αν[ὸς εἶπεν·]
30[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ο̣[  ̣]ης   ̣  ̣  ̣τη[- ca.15 -] μ̣ό̣νος ὅλον σοι τ̣ὸ̣ [πρᾶγμα]
[ἐπὶ]δ̣ε̣ί̣ξω. ἡ γὰρ τ[- ca.15 -]  ̣  ̣ μ̣ὴ ἐπενεχθ[ῇ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣ Πτολε]μαϊδο̣ς̣ [ὡς γενομένης γυν]α[ικ]ὸ̣ς τοῦ στρατιώ[του   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]η. ἐπεὶ γὰρ [ἔγνωσάν τινας δούλο]υς ἐλευθερῶσθ[αι ἔτι]
[δὲ καὶ σύν]τ̣[ρο]φος ὢν ὁ Σ[μάραγδος συνέπρ]α̣ττεν αὐτο̣ῖ̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
35[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ ὑφελόμενοι αὐ̣[τῶν τὰς   ̣  ̣ ταβέλ]λ̣α̣ς̣ τῆς ἐλευθερώ[σεως]
[καὶ ἑτέρ]αν ταβέλλα̣ν [μετὰ τὴν τοῦ] ἐ̣λ̣ε̣υ̣θερωθέντος τε̣[λευτὴν]
[καὶ ἐξαλ]είψαντες ἐκ τῶ[ν τούτου] τ̣α̣β̣ελλῶν τὸ ὄνομα [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἤ]λ[λ]αξαν τὸ το̣ῦ̣ Εὐ̣[καί]ρ̣[ου, ὅπω]ς̣ [ἐὰ]ν̣ ἐπενέγκῃ ὁ Εὔκαιρ[ος]
[ἐκπε]π̣[λ]ασμένης αὐτῆς ἐ̣πι̣[κρινητ]αι τῆς αὐτοῦ ταβέλλη[ς]
40[  ̣  ̣  ̣  ̣]τω[  ̣] οὔσης. καὶ ἱμάτια δὲ ἑλ̣[εῖν] ἐ̣[πέ]δειξα τοῦ τετελευτηκότος
[ἠμφι]εσμένην τὴν Πτολ[ε]μαΐδα [καὶ τὴν] μητέ[ρ]α καὶ τὸν ἀδελφὸν
[αὐτῆς], καὶ ἀξιῶ, ἐ[π]ε̣ι̣δὴ πλείονα ἐ̣κ̣ τ̣ῶ̣ν̣ τ̣ο̣ῦ̣ τετελευτηκότος ὑφείλαν-
[το, ἀντὶ] το[ύ]των ἀναι̣[ρ]ε̣θῆναι τὰ ἀνδ̣ρ̣ά̣π̣ο̣[δ]α· κα[ὶ γ]ὰρ Εὐπορᾶς δοῦλος
[αὐτῆς] ἐκ τ̣ῆς οἰκίας μετή[νεγ]κ̣εν τὰ [ἀργυρώματ]α δοθέντα αὐτῷ
45[ὑπὸ τῆς] Πτολεμαΐδος. Πτο[λεμαῒς] ε̣ἶ̣π̣ε̣ν̣· [γ]ρ̣α̣φή ἐστιν τῶν ἀ̣[ργυ]ρω-
[μάτων], τὰ δὲ ἱμάτ[ια] ἐμά ἐ̣[σ]τ̣[ιν· ὁ γὰ]ρ τ[ετ]ε̣λ̣ε̣υ̣τ̣ηκὼς ἐπίτροπός
[μου ἦν] καὶ συνκλ̣η̣[ρ]ονο̣[μοῦσα καὶ ἐν τῇ] ο̣ἰ̣κ̣ίᾳ αὐτοῦ καθεζομέν[η]
2
[- ca.10 -]ιμο  ̣[- ca.18 -]ν  ̣  ̣  ̣[- ca.33 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]η̣  ̣  ̣ ἐκ[- ca.16 - ζῴ]δ̣ια τρία [- ca.15 -]ιν[- ca.12 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]λεμον ο̣ι̣δ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣· Πόστου]μ[ο]ς εἶπεν· [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ο  ̣  ̣ ἐκομι[ς - ca.9 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣ Σ]μάραγ[δο]ς. Πόσ[τουμος Σμα]ράγδῳ εἶπεν· [παρὰ τίνος] λαβὼν τοὺς [- ca.12 -]
5[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] Κασ̣ι̣ανῶ. Σ[μ]άραγδ[ος εἶπεν]· π̣αρὰ τοῦ φροντιστοῦ [τοῦ Χα]ιρήμονος. Διο[γένης εἶπ]εν·
[  ̣  ̣  ̣] πρόβατα εἶχεν ὁ τε[τελευτ]η̣κὼς ἐν ἀπογραφῇ κ[αὶ ἄλλ]α φ ἀναπόγραφα κ̣α̣[ὶ μόσ]χους
καὶ ἄλ[λ]α κτήνη, τελευτήσαν[το]ς δὲ α[ὐ]τοῦ εἰς ἑτέρας ἀγέλας μετήνεγκαν τὰ κτήνη. Πόστουμος
ε̣ἶ̣[πε]ν· ἐγώ, ἃ δύνομαι(*) ἐνθάδε εὑρίσκειν, ζητῶ, περὶ δὲ τῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἔγραψα πᾶσι τοῖς στρα-
τηγοῖς, ἵνα τῇ αὐτῶν πίστει περὶ πάντων ἐξετάσωσιν. διὰ τοῦτο δὲ πολλάκις [ἤ]πειξα τὸν Σεμ-
10πρωνιανὸν ἀποδημῆσαι, ἵνα μηδὲν τῶν διαφερόντων τῷ ταμείῳ ἢ τῷ παιδὶ παραπόλη-
ται. Διογένης ε[ἶ]πεν· ἵνʼ εἰδῇς ὅτι καὶ ὁ στρατη[γὸ]ς ἤδη συνπράττι(*) αὐτοῖς, [Ἁ]ρ̣πάλου τοῦ ὑποπτευ-
ομένου ἐν πᾶσι [τ]ὸν υἱὸν ἐπιτηρητὴν τῶν προσόδων κατέστησεν. Πόστ[ου]μος εἶπεν· ὡς
προεῖπον, ὁ στρατηγός, ἐάν τι πράττῃ, τῇ ἰδίᾳ πίστει πράττει, καὶ ἐάν τι δυνηθῆτε ἐλλέγξαι(*)
ὡς κακῶς ὑπʼ αὐτοῦ διοικηθέν, ἐπεξελεύσομαι. \(hand 2) ὧδε Εὐπορᾶς προσάγεται/ (hand 1) προσαχθέντος Εὐπορᾶ τοῦ ἐπιζητη-
15θέντος Εὔκαιρος εἶπεν· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τῆς Πτολεμαΐδος τὰ ἀργυρώματα λαβὼν μετὰ
τελευτὴν τοῦ Σεμπρωνίου καὶ ἀπὸ τῆς οἰκίας αὐτοῦ μεταγαγών. Πόστ[ου]μος εἶπεν· τί-
νος δοῦλος εἶ; ἀπεκρείνατο(*)· τοῦ πατρὸς τῆς Πτολεμαΐδος. Εὔκαιρος εἶπεν· καὶ αὐτὸς τοῦ
Γεμέλλου ἦν. Πτολεμαῒς εἶπεν· ὁ πατήρ μου ἀπὸ κληρονομίας αὐτὸν [ἔ]σχεν. Διογένης
προσοδοποιὸς εἶπεν· ἐκ τῆς κατʼ οἰκίαν ἀπογραφῆς ἀποδείκνυται, τίνος ἐστὶν δοῦλος. Πόσ-
20τουμος Εὐπορᾷ εἶπεν· τὸ ἀληθὲς εἰπὲ περὶ ὧν οἶδας, τίς σοι τὰ ἀργυ[ρώ]ματα ἔδωκεν. Εὐ-
πορᾶς εἶπεν· ὅτε ἐσημάνθη, ὅτι ἐσφάγη [Σ]εμπρώνιος, ἔκειτο ζῴ[δια] τρία εἰς τὸ τρίκλι-
νον ἐπὶ τρίποδι καὶ φιάλη ἀργυρῆ καὶ σπον[δ]ε̣ῖ[ο]ν καὶ θυμιατήριον καὶ δίσ[κος μ]έγας· εἰσελθόν-
τες τινὲς πρὸς τὴν Πτολεμαΐδα ἔλεγον αὐτῇ· ἆρον ταῦτα ἐκ τοῦ μ[έ]σ̣[ου], μὴ ὁ ἐξηγητὴς
εἰσελθὼν ἐπʼ [ἀν]α̣[γ]ραφῆς αὐτὰ ποιήσῃ. βαστ̣[άσ]α̣σ̣α αὐτὰ καὶ βαλοῦσα [εἰς σκρ]είνιον(*) ἐπέ-
25[θ]ηκέ μοι καὶ [ἤνεγκα] αὐτὸ εἰς κέλλαν τοῦ [βαλα]ν̣εί̣ου τοῦ ὄντος ἐν τῇ ο[ἰκίᾳ. με]τὰ δὲ δύο ἡμέ-
[ρ]α[ς] τοῦ συνεισ[ελθεῖν το]ὺς ἄρχοντας εἰς τὴ[ν οἰκία]ν̣ καὶ ἀποστῆναι αὐτ[ὰ κελεύο]ντος Γεμέλ-
λου τοῦ υἱοῦ μ[εταστήσ]ασα τὸ σκρήνιον(*), ἡ [Πτολεμ]αῒς ἐπέδωκεν αὐτ[ὸ τῷ Ἁρ]πάλῳ καὶ πά-
λ̣ιν αὐτὸ ἀπ̣[έκρυψεν]. Πόστουμος Πτ[ολεμαίδι] εἶπεν· ἣν ἔλεγες γ̣ρ[αφὴν εἶ]ναι τ̣ῶν ἀργυ-
[ρ]ωμάτων   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ούσης δώσει[ς. προσαχθέ]ντος τε τοῦ ἐπιζη[τηθέντ]ος νομικοῦ
30[Φ]λαουΐου Ἰουλ[ίου τοῦ καὶ] Σαραπίωνος [Πόστουμος] εἶπεν· ᾔδεις Σεμπρώνιον; ἀπεκρείνα-
το(*)· πολλοῖς [ἔτεσι   ̣  ̣  ̣  ̣]ω̣π̣[  ̣  ̣]μοι ἦν κ[αὶ ἔγραψα α]ὐτῷ καὶ ταβέλλας [ἐλευθε]ρώσεων καὶ δι-
πλώματα γά[μων καὶ] ἔχω αὐτῶν ἀντί̣[γραφα]. \[Πό]στουμος/ ⟦Πτολεμαῒ εἶπεν⟧ ἐκ[έλευσε] κομισθῆναι
τὰς ταβέλλα[ς] τ̣ὰ̣[ς κει]μένας παρὰ Γεμέλ[λῳ βιβ]λιοφύλακι, καὶ ἐπεὶ [ἔδωκε] αὐτῷ τὴν μίαν ,
ἐπύθετο, εἰ γνώρι[μα] αὐτοῦ τὰ γράμματ[α· καὶ σ]υνκαταθεμένου [Πόστου]μος εἶπεν· πῶς
35[ο]ὖν τοῦ Εὐκαίρου δύ[ο] ταβέλλαι ἐλευθερίας εὑ[ρί]σ[κον]ται; Ἰούλιος ὁ καὶ Σαρ[απίων ε]ἶπεν· διπλαῖ ἔσθʼ ὅ-
τε γράφεσθαι εἰώθασι. Πόστουμος εἶπεν· ε̣ἰ̣, ὡς λέγεις, διπλαῖ ἐγράφη[σα]ν, πῶς οὔτε ὁ αὐτὸς
χρόνος ἐν αὐταῖς πρόσκειται, ἀλλʼ οὐδὲ οἱ αὐτο[ὶ σ]φραγισταί; Κασιανὸς [εἶ]π̣[ε]ν· ὡς προεῖπόν
σοι, ἡ Πτολεμαΐς, ὑφελομένη τὴν ταῖς ἀλ[ηθεί]α̣ις τοῦ Εὐκαίρου ταβέλ[λαν τ]ῇ Αὔξωνος τοῦ τε-
τελευτηκότος ἐνέγραψεν τὸ τούτου ὄνομα, ἐ̣[ν] ᾗ̣ πλαστογραφίᾳ περιμ[ένο]ν ἐστὶν τὸ ὄνομα
40[νῦ]ν περὶ ὅλην τὴν ταβέλλαν. Σερῆνος εἶπ[εν]· ὁ Εὔκαιρος ἐρεῖ, τίς α[ὐτῷ τὴ]ν ταβέλλαν ἔδω-
[κ]εν. Πόστουμος Εὐκα[ίρ]ῳ εἶπεν· ἥξει Ἅρπαλος καὶ ἐξετασθήσεται περὶ τούτου ἀκρειβέσ-
[τ]ερον(*), καὶ Σεμπρωνιῷ(*) εἶπεν· ὀφείλεις ἤδη ἐξελθεῖν εἰς Αἴγυπτον, ἵνα ἐξετάσῃς περὶ πάν-
των τῶν τοῦ τετελευτηκότος. Σεμπρωνιὸς(*) εἶπεν· ἡ Πτολεμαῒς μετὰ τὸν θάνατον πάντα
3
[- ca.15 -]  ̣λ̣ι̣ο̣[- ca.10 -]ι̣α̣ν̣[- ca.12 -]ο̣ς[- ca.16 -]
τω[- ca.14 -]κ̣ε̣λευσας αὐ[τ - ca.9 -]  ̣ηνα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀ]ναγκαίω̣[ς (?)- ca.14 -] καὶ τ[ὸ]
παιδίο[ν κληρονόμον] ποιήσασθαι [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ω̣ν πεφη[νε   ̣  ̣  ̣  ̣].[ Πτο]λεμαῒς εἶ[πεν· κατὰ τ]ὴν δι[α-]
θήκην [ὁ Σεμπρ]ώνιος Γεμέλλος [δέδωκε]ν αὐτῷ τινὰ [εἰς δι]ατροφὰς καὶ [ἱματισ]μόν. Πόσ-
5τουμο[ς Πτο]λεμαΐδι εἶπεν· δ[ώσεις] ἀντίγραφον τῶ[ν ἐν τ]ῇ διαθήκῃ [ἐγγε]γραμμένων.
προσῆ[κον δʼ] ἐστιν καὶ τῶν ἄ[λλων] τῶν [ἐ]νθάδε ὄ̣[ντων] τοῦ Γεμέλλου̣ [γρα]φ̣ὴν γενέσθαι
παρόντων ὑ̣μῶν. καὶ ἐκέλευσεν Σμάραγδον καὶ Εὔκαιρον εἰς τὴν τήρησιν παραδοθῆναι,
τὸν δὲ νομικὸν Ἰούλιον τὸν καὶ Σαραπίωνα ἱκανὸν παρασχεῖν, τὰς δὲ ταβέλλας ἀριθμῷ
πέντε οὔσας κατασημηνάμενος καὶ ποιήσας καὶ τὴν Πτολεμαΐδα σφραγίσαι ἔδωκεν Γε-
10μέλλῳ βιβλιοφύλακι. ἐξῆλθεν Ἀγαθοκλῆς ὑ[π]ηρέτης.
ὁμοίως τοῦ αὐτοῦ Ποστο[ύμ]ου τοῦ αὐτοῦ ἔτους Ἁθὺρ ε.
Λονγῖνος Σεμπρωνιανὸς ἐπίτροπος Σεμπρωνίου [Γ]εμέλλο̣υ̣ ἀφήλικος προσελθὼν
εἶπεν· ἐν τῇ ἐπιστολῇ, ᾗ ἔγραψας τῷ στρατηγῷ τοῦ Ἀρσινοείτου περὶ τῶν ὀνομασθέν-
των ὑπὸ τῶν δούλων, οὐ προσεγράφη Σεμπρώνιος Αἰσχίνης ὀνομασθεὶς
15ὡς πρόβατα ἐκείνου ἀποσπάσας. περ[ὶ] κα[ὶ] αὐτοῦ ἀξιῶ γραφῆναι, ἵνʼ ἐκπεμφθῇ.
Πόστουμος εἶπεν· γράψω.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar