Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62852)

BGU IV 1154 TM Nr. 18604

Rückzahlung eines Darlehens mit παραμονή, Alexandrien

Alexandria 10 v.Chr., 4. Mai
Material Papyrus
Inhalt Quittung, Rückzahlung, Darlehen, Geld, Beendigung der Paramone des Sohnes, Inhaltsnotiz
Erwähnte Daten Z. 13 - 14: 26. Febr. - 26. März 17 v. Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
v
Πρωτάρχωι
παρὰ Ἡλιοδώρου τοῦ Ἡ̣λ̣ι̣[οδ]ώ̣ρ̣ου
τοῦ καὶ Ἀφροδει[σ]ίου Ἀ̣[λ]θ̣α̣ι̣έ̣ω̣ς̣
καὶ παρὰ Διδύμου καὶ Σεύθο[υ ἀμ-]
5φοτέρων Δ[ι]δύμου καὶ τῆς [τοῦ]
Διδύμου γυναικὸς Θεο[δότ]ης τῆς
Θεοδώρου μετὰ κυρίου τ[οῦ] ἀνδρός.
συνχωρεῖ ὁ Ἡλιόδωρος ἀπεσχη[κ]έναι
παρὰ τοῦ Διδύμου καὶ Σεύθου [κ]αὶ Θεο-
10δότης διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου τὰ δάνηα(*)
ἃ ἐδάνεισεν αὐτοῖς κατὰ συνχω-
ρήσεις δύο τὰς διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτη-
ρίου γεγονυίας τῶι ιγ (ἔτει) Καίσαρος
Φαμενὼθ μίαν μὲν δραχμὰς
15ἑξακοσίας ἑξήκοντα καὶ τοὺς τού-
των τόκους, τὴν δὲ ἑτέραν δρα-
χμὰς ἑκατόν , καὶ εἶναι ἀκύρο̣[υ]ς
ἀμφοτέρας τὰς συνχωρήσεις καὶ
τὰς [γ]ενηθεί[σ]ας κατʼ αὐτὰς δια-
20γραφὰς διὰ τῆς Ζωίλου τραπέζης
σὺν τῇ διὰ τῆ[ς] τῶν ἑκατὸν δρα-
χμῶν συνχωρήσεως σ̣η̣μ̣α̣ν̣θ̣ε̣ί̣-
σηι παραμονῇ τοῦ Διδύμου
καὶ Θεοδότης υἱοῦ Διδύμου καὶ
25μὴ ἐπελεύσεσθαι τὸν Ἡλιό[δ]ωρον
μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτοῦ [ἐπὶ] τ̣[ὸ]ν Δίδυ-
μον καὶ Σεύθην καὶ Θεοδότην
μήτε περὶ τῶν αὐτῶν μ̣ή̣τ̣ε̣
περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς [ὀ]φ[ε]ιλή-
30ματος ἢ ἀπαιτήματος ἐγγράπτου
ἢ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν
χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης
ἡμέρας, ἀλλὰ μηδὲ ἐ̣π̣ὶ̣ τ̣ὸ̣ν̣ [υ]ἱ̣ὸ̣ν̣
Δίδυμον ἐπελεύσεσθαι περὶ τ̣ῶ̣ν̣
35κατὰ τὴν παραμονὴν τρόπωι
μηδενὶ ἢ χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι
τὰ συνκεχωρημένα ἐνέχεσθαι
αὐτὸν παραβαίνοντα τοῖς τε βλάβε-
σι καὶ τῶι ὡρισμένωι προστίμωι.
——
40(ἔτους) κ Καίσαρος Π̣α̣χ̣ὼ̣ν̣ θ̣
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
41(hand 2) [ἀμ]φ̣οτέρω̣(ν) Σεύθης καὶ Δίδυμο(ς)
/ Δίδυμος
καὶ Θεοδότη Θεο[δώρου]
τῶι [Ἡλιοδώρωι]
45ἀρ̣γ̣(υρίου) (δραχμὰς(?)) ψ̣[ξ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar