Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62852)

BGU IV 1148 TM Nr. 18594

Rückzahlung eines Darlehns mit Pfand, Alexandrien

Alexandria 13 v.Chr., 3. Apr.
Material Papyrus
Bemerkungen Rückseite: BGU IV 1115.
Inhalt Quittung, Rückzahlung zweier Darlehen mit Pfand
Erwähnte Daten
  • Z. 11: 28. Sept. - 27. Okt. 27 v.Chr.
  • Z. 13: 28. Okt. - 26. Nov. 24 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Πρωτάρχωι
παρὰ Ἀπολλωνίας τῆς Διονυσίου μετὰ κυρίου Δημη-
τρίου τοῦ Ὡ̣ρίω̣ν̣ο̣ς̣ Ἀλθαιέως καὶ παρὰ Ταφασιήους τῆς
Σαραπίωνος ρ αν̣  ̣  ̣π̣ι̣π̣ι̣δ̣ο̣ς̣ μετὰ κ(υρίου) τοῦ τῆς ἀδελ(φῆς)
5αὐτῆ(ς) Νιτοίτιος υἱοῦ Ἑρμίου τοῦ Ψαμμητίχου.
περὶ τῶν διεσταμένων συνχωρεῖ ἡ Ταφασιὴς ἀπεσ-
χηκέναι παρὰ τῆς Ἀπολλωνίας διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἃς ἐδά-
νεισεν αὐτῇ τε Ἀπολλω(νίᾳ) καὶ ἔτι τῶι μετηλλαχότι αὐτῆ(ς)
ἀνδρὶ Ἰσιδώρωι Μενελάου ὁ μετηλλαχὼς τῆς
10Ταφασιῆτος ἀνὴρ Διονύσιος Δ̣ιονυσίου κατὰ συνχωρή(σεις)
διὰ τοῦ αὐτο(ῦ) κριτη(ρίου) δύο μίαν μὲν τῶι δ (ἔτει) Καίσαρος Φ̣α̣ῶ̣[φι]
ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) ἑκατὸν πεντήκοντα , κατὰ δὲ [τὴ]ν ἑτέραν τῶι
ἑβδόμωι ἔτει Καίσαρος Ἁθὺρ ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) ὀκτακοσίας ἑ̣[βδομ]ή-
κοντα δύο ἀμφοτέρων δὲ τῶν δανείων καὶ τοὺς τοῦ ὑπερ-
15γ̣ε̣γ̣ε̣ν̣η̣μ̣έ̣ν̣ο̣υ̣ χρόνου τόκ(ους) διὰ τὸ \τοῦ/ ⟦τη̣ν̣  ̣  ̣⟧ Διονυσίου μετηλ-
λαχότος τὴν Ταφασιὴν προσεληλυθέναι \α̣φ̣  ̣  ̣ τ̣ῇ/ κ̣α̣[το-]
χῇ \α̣ὐ̣τοῦ/ ἀκολούθως τοῖς τῆς χώρα̣(ς) ν̣ό̣[μοις] \  ̣  ̣/ π̣ρ̣ὸ̣ς̣ [τὴ]ν̣ κ[ατ-]
ο̣χὴ̣ν τὴ̣ν Διονυσίου συγγραφὴ[ν] Αἰ[γυ]π̣τ̣ίαν καὶ ε̣ἶ̣-
ναι αὐτόθεν ἀκύρο\υς/ τὰς δύο συνχωρήσεις, μὴ
20ἐπελεύσεσθαι δὲ τὴν Ταφασιὴν μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆ(ς)
ἐπὶ τὴ(ν) Ἀπολλωνίαν μηδʼ ἐπὶ τὰ ὑπὸ τοῦ Ἰσιδώρου
ἀπολελειμμέ(να) μήτε περ[ὶ] Ἀπ̣ο̣λλω(νίας) μ̣ή̣τ̣ε̣ π̣ε̣ρ̣ὶ̣ ἄ̣λ̣(λου)
μηδ(ενὸς) ἁπ(λῶς) ὀφιλ(ήματος)(*) ἢ ἀπαιτή(ματος) ἐνγράπ(του) ἢ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔ̣μ̣π̣(ροσθεν)
χρό(νων) μέχρι τῆ(ς) ἐνε(στώσης ἡμέρας), τὸν δὲ καὶ ἐπελευσόμ(ενον) ἐ̣π̣ʼ α̣ὐ̣τ̣(ὴν) τ̣ο̣ύ̣(των)
25χάριν ἐκ τοῦ κατὰ τὸ(ν) Διονύσιο(ν) ὀνόματο(ς) ἀ̣π̣[ὸ τῆς] α̣ὐ̣τ̣ῆ̣(ς)
ἀποστή(σειν) παραχ(ρῆμα) τοῖς ἰδί(οις) δαπ(ανήμασιν), ἐὰν δ̣έ̣ τ̣ι̣ τ̣ο̣(ύτων) παρα̣β̣(αίνῃ) χ̣ω̣ρ̣ὶ̣ς̣ τ̣ο̣ῦ̣
κύρια εἶναι τὰ <συνκεχωρημένα> ἔτι καὶ ἐσθα̣ι̣(*) αὐτὴ(ν) [τοῖς τε βλ(άβεσι) καὶ δαπ(ανήμασι)] καὶ
τῷ ὡρ(ισμένῳ) προστίμωι, ἀνακεκομίσθ̣α̣ι̣ δ̣ὲ̣ κ̣α̣ὶ̣ ἡ̣
Ἀπολλωνία παρὰ τῆς Ταφασιῆτος ἃ ἔδ̣ω̣κ̣ε̣ \  ̣  ̣  ̣  ̣/ κ̣α̣τ̣α̣
30αὐτή τε κ̣α̣ὶ̣ ὁ Ἰσίδωρος κατὰ τὰς σ̣[υ]ν̣[χω]ρ[ή]σ[ει]ς
βυβλία(*) ὁ μὲν Ἰσίδωρος ἀν̣τ̣ί̣γραφο̣(ν) ἀ̣π̣ο̣γ̣ρ̣α̣φ̣ῆ̣(ς) κ̣α̣τ̣ὰ̣
μέρο(υς) ἡμίσους οἰκιδίου τ̣ο̣ῦ̣ ὄ̣ν̣τ̣ο̣ς̣ ἐ̣ν̣ τ̣ῇ̣   ̣  ̣δ̣ρα \  ̣  ̣  ̣  ̣/ τ̣η̣ [ἔτι]
δ̣ὲ̣ \  ̣  ̣  ̣  ̣ας/ ἡ Ἀπολλωνία ὠνὴν ἐ̣π̣ί̣ τ̣ι̣ μέρ[ος] καὶ ἑτέρας σ̣[υγγραφὰς]
προκτητικ(ὰς) κατὰ τῆς ὑπαρχούσης ἑ̣α̣υ̣τ̣ῇ̣ ο̣ἰ̣κ̣ί̣α̣ς̣
35ἐν τῇ αὐτῇ ἕ̣δ̣ρᾳ, πάντα δὲ τὰ βυβ̣λ̣ί̣α(*)   ̣  ̣  ̣  ̣σ̣α̣.
——
(ἔτους) ιζ Καίσαρος Φα[ρ]μο(ῦθι) η̣
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar