Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 3 Suchtreffern (Gesamt: 62772) weiter

BGU IV 1104 Z. 1 - 28 TM Nr. 18544 (HGV Nr. 18544a)

Aufhebung eines Ehevertrages, Alexandrien

Alexandria 8 v.Chr., 26. Apr. - 25. Mai
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 18; XIII, S. 31 BL online
Bemerkungen Zu Z. 13 vgl. Russo, Gioielli, S. 173f., Nr. 5.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Rowlandson, Women and Society (1998), 129
  • Evans Grubbs, Women and the Law (2002), S. 268.
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 200
Inhalt Vertrag, Aufhebung eines Vertrags (Ehe) und der Bürgschaft der Schwiegermutter wegen Tod des Mannes, Regelungen für das ungeborene Kind
Erwähnte Daten
  • Z. 8-9: 29. Sept. - 28. Okt. 10 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ctr
κόλ(λημα)
Π̣[ρωτάρχ]ωι
[παρ]ὰ Διονυσαρίου τῆς Πρωτάρχου μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ
[αὐ]τῆς Πρωτάρχου καὶ παρὰ Ἑρμιόνης τῆς Ἑρμίο[υ] ἀστῆς
5[μετὰ κ]υρίου τοῦ τοῦ ἀδελφοῦ υ̣ἱ̣ο̣ῦ̣ Ἑρμίου τοῦ —. συνχωρεῖ
ἡ̣ Δ̣[ιο]νυσάριον εἶναι ἄκυρον ἣν ἀνήνενκεν(*) ὁ μετηλλαχὼ[ς]
αὐ(τῆς) Ἑ̣ρ̣μ̣ι̣όνης υἱὸς Ἑρμίας Ἑρμίου διʼ ἐγγύου αὐτῆς Ἑρμι-
[ό]ν̣η̣[ς] διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου τῷ κα (ἔτει) Καίσαρος Φαῶφι
{ἔ̣τ̣ο̣υ̣ς̣ [κα]} συνχώρησιν ἕνεκα τοῦ μετηλλαχότος α̣ὐ̣-
10το(ῦ) ἀ̣ν̣[δρὸς τὴ]ν [Δ]ιονυσάρ[ιο]ν ἀπεσχηκέναι παρὰ τῆς Ἑρμιόνη(ς)
[δ]ιὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἣν προσηνένκατο(*) τῶι Ἑ̣ρ̣μ̣ί̣α̣ι̣ δ̣ι̣ʼ ἐ̣γ̣γ̣ύου
τῆς Ἑρμιόνης φερνὴν ἱμάτια ἀργυ(ρίου) (δραχμῶν) δ[ια]κοσίων τεσ-
σαράκοντα καὶ ἐν̣[ώ]τ̣ι̣α καὶ δακτυλίδιον σ̣τ̣ρ̣- ca.14 - κ̣α̣ὶ̣
ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) ἑκατόν · εἶνα[ι] μὲν ἄκυρον τ̣ὴ̣ν̣   ̣  ̣  ̣  ̣ [συνχ]ώρησ(ιν)
15σ̣ὺ̣ν̣ τοῖς διʼ αὐτῆς σημαινομένοις πᾶσι, μὴ [ἐ]πελεύσεσθαι
δὲ τὴν Διονυσάριον μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐτῆς ἐπὶ τὴν Ἑρ-
μιόνην μηδὲ ἐπὶ τὰ ὑπὸ τοῦ μετηλλαχότος Ἑ̣ρ̣μ̣ί̣ου
ἀπολελειμμένα μήτε περὶ φερνῆς ἢ̣ σ[υ]ν̣[β]ι̣ώ̣σ̣ε̣ω̣ς̣
μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς ἐγγράπ(του) ἢ ἀ̣γ̣[ρά]φ̣[ο]υ̣
20ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν [χ]ρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡ-
μέρας.
—— ἐπεὶ δὲ καὶ ἔνκυος καθέ̣σ̣τ̣ηκεν ἡ̣ Διονυσάριον,
μὴ ἐπελεύσεσθαι αὐτὴν μηδὲ περὶ λ̣[οχ]ε̣ί̣ων δ̣ι̣ὰ̣ το̣ῦ̣ ὑ̣π̣ὲρ
τούτων εὐπειθῆ γεγονέναι καὶ ἐξεῖναι αὐτῇ μ̣η̣ς̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἑα-
τῆς(*) τὸ βρέφος ἐκτίθεσθαι καὶ συναρμόζ̣εσ[θαι ἄλλῳ]
25ἀνδρί, καὶ χωρὶς τοῦ κύρια ἶναι(*) τὰ συνκεχωρη[μέ]να [ἐνέχεσθαι]
αὐτὴν παραβαίνουσαν τοῖς τε βλάβεσι καὶ τῷ ὡ̣ρ̣ι̣σ̣μ̣έ̣-
νῳ προστίμωι. ἀξιοῦ(μεν) vac. ? ς  ̣  ̣  ̣  ̣
——
(ἔτους) κβ Καίσαρος [Π]α̣χ̣[ὼν   ̣  ̣]
minf,I
(hand 2)   ̣  ̣  ̣  ̣ τῶν ἐκ τ(οῦ) ὑπὲρ Μέμφιν Ἡρακλεοπ(ολίτου)
30μ̣ε̣μ̣ι̣σ̣θ̣  ̣  ̣  ̣ [γ]ῆ[ς] σιτ̣ο̣(φόρου) ἐν σ̣φ̣ρ̣α̣γ̣(ῖσι)   ̣  ̣  ̣  ̣ κώ(μη ) Μαχὸρ ἐκ τοῦ [Ζ]ω̣ί̣λ̣(ου) κλήρο(υ)
Ἀτίλ(ιος)   ̣  ̣  ̣
  ̣  ̣  ̣  ̣
minf,II
Τίτος Αὐφίδιος καὶ Ἐ̣γ̣[ν]άτιος Φέσ̣τ̣ιος Κυρε̣ί̣[να]
στρα(τιῶται) λεγε(ῶνος) κβ σπείρ(ης) γ (δραχμὰς) πεντακοσίας Ἀ[  ̣  ̣]
35δωρος̣ Θε  ̣  ̣  ̣ρ[  ̣  ̣]  ̣  ̣α̣ι̣χ(  )   ̣  ̣ Πτ(ολεμαικοῦ) τόκ(ων) (διδράχμων(?))
  ̣  ̣  ̣  ̣
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

weiter