Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62966)

BGU IV 1052 Z. 1 - 34 TM Nr. 18495

Ehevertrag

Alexandria 13 v.Chr., 15. Apr.
Andere Publikationen Sel. Pap. I 3
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 24
Bemerkungen Rückseite: SB XXII 15538. Zum Ort vgl. BGU IV, S. 161.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 293, Nr. 182
  • Lewis, Life in Egypt (1983), S. 55
  • Sherk, Augustus to Hadrian (1988), S. 243
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 4.1.2 (S. 151f.).
Italienisch:
  • Migliardi, Vita privata e vita pubblica (1992), 16
Inhalt Vertrag (Ehe), Klebeanweisung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
(hand 2) κόλ(λημα)(*)
(hand 1) Πρωτάρχωι
παρὰ Θερμίου τῆς Ἀπ̣ί̣ω̣ν̣ο̣ς μετὰ κυρίου
τοῦ Ἀπολλωνίου τοῦ Χαιρέου καὶ παρὰ Ἀπολ-
5λωνίου τοῦ Πτολεμαίου. συνχωροῦσιν Θέρμιον
καὶ Ἀπολλώνιος Πτολεμαίου συνεληλυ-
θέναι ἀλλήλοις πρὸς βίου κοινωνίαν, ὁ δὲ αὐ-
τὸς Ἀπολλώνιος Πτολεμαίου εἰληφέ-
ναι παρὰ τῆς Θερμίου διὰ χιρὸς(*) ἐξ οἴ-
10κου φερνάριον ἐνωτίων χρυσῶν ζεῦ-
γος τετάρτων τριῶν καὶ ἀργ(υρίου) (δραχμῶν)   ̣  ̣
ἀπὸ τοῦ νῦν τὸν Ἀπολλώνιον Πτολεμαίου
χο[ρηγ]ε[ῖ]ν τῇ Θερμίῳ τὰ δέοντα πάντα
καὶ τὸν ἱματισμὸν ὡς γυναικὶ γαμετῇ
15κατὰ [δ]ύναμιν τῶν ὑπαρχόντων καὶ μὴ
κακ[ουχ]ῖν(*) αὐτὴν μηδὲ ἐγβάλλειν μηδὲ
ὑβ[ρί]ζιν(*) μήδʼ ἄλλην γυναῖκαν(*) ἐπισάγειν(*)
ἢ ἐκτίν[ειν] παραχρῆμα τὸ φερνάριον
σὺν ἡμ[ιολίᾳ] τῆς πράξεως γινομένης
20ἔκ τε [αὐτο]ῦ Ἀπολλωνίου τοῦ Πτολεμαίου
[καὶ] ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάν-
[των κα]θάπερ ἐγ(*) δίκης, καὶ τὴν δὲ Θέρ-
[μιον   ̣  ̣  ̣]τιλιν τὰ πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ
[τὸν κοι]νὸν βίον δίκαια καὶ μήτε ἀ-
25[πόκοι]τ̣ο̣ν̣ μήτε ἀφήμερον γίνεσθαι
[ἀπὸ τῆ]ς οἰκίας ἄνευ τῆς Ἀπολλωνί-
[ου] το[ῦ Π]τολεμαίου γνώμης μηδὲ φθίρειν(*)
[μηδὲ] καταβλάπτειν τὸν κοινὸν οἶκον
[μήδʼ ἄλ]λῳ ἀνδρὶ συνεῖναι ἢ καὶ αὐτὴν
30τούτ[ω]ν τι διαπραξαμένην κριθῖσαν(*)
στέρεσθαι τοῦ φερναρίου χωρὶς τοῦ
τὸν παραβαίνοντα ἐνέχεσθαι καὶ τῷ
ὡρισμένῳ προστίμωι.
——
(ἔτους) ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι κ
2
35Πρωτάρχωι
παρὰ Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου Μακε-
δόν[ο]ς καὶ παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Ἀγαθ[ο]κλέ-
[ο]υς Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς καὶ τὴς τούτου
γυναικὸς Ἀλεξάνδρας τῆς Διονυσίου Περ-
40σείνη[ς](*) μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρός. συνχωροῦ-
σ̣ι̣ν̣ Ἀπολλώνιος καὶ Ἀλεξάνδρα ἔχιν(*) παρὰ τοῦ Πτο-
λεμαίου δάνηον(*) διὰ χιρὸς(*) ἐξ οἴκου ἀργυρίου Πτο-
λεμαικοῦ (δραχμὰς) ρ τόκων διδράχμων τοῦ μηνὸς ἑ-
κάστου ὃ καὶ ἀποδώσειν ε[  ̣  ̣  ̣]  ̣ τρια̣κ̣α̣  ̣  ̣  ̣
45[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τοῦ] ἐνεστῶτος ιζ [(ἔτους) Καίσαρος -ca.?- ]
[- ca.9 -]  ̣  ̣ο̣ν̣ καταλα[ -ca.?- ]
[- ca.10 - ἐ]ν τῷ ἐσχά[τῳ μηνὶ -ca.?- ]
[- ca.11 -] καὶ αὐτὸν [ -ca.?- ]
Traces 1 line

Apparatus


^ 1.1. κολ(λάσθω) prev. ed.
^ 1.9. l. χειρὸς
^ 1.16. l. κακουχεῖν
^ 1.17. l. ὑβρίζειν
^ 1.17. l. γυναῖκα
^ 1.17. l. ἐπεισάγειν
^ 1.22. l. ἐκ
^ 1.27. l. φθείρειν
^ 1.30. l. κριθεῖσαν
^ 2.39-40. l. Περ|σίνης
^ 2.41. l. ἔχειν
^ 2.42. l. δάνειον
^ 2.42. l. χειρὸς
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar