Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

SB I 5943 TM Nr. 14001

Opferbescheinigung

Theadelphia (Arsinoites) 250, 16. Juni
Material Papyrus
Bemerkungen Duplikat: SB I 4440.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • G. Plaumann, ABK 34, 1913, S. 119
Inhalt Bescheinigung, Opfer
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
τοῖς ἐπὶ τῶν θυσιῶν
ᾑρημένοις παρὰ Αὐρηλίας Χάριτος
ἀπὸ κώ(μης) Θεαδελφείας.
καὶ ἀεὶ μὲν θύουσα καὶ
5εὐσεβοῦσα τοῖς θεοῖς
διατετέλεκα καὶ νῦν
ἐπὶ παρόντων ὑμῶν
κατὰ τὰ προσταχθέν-
τα ἔσπισα(*) καὶ ἔθυσα
10καὶ τῶν ἱερείων ἐγευ-
σάμην, καὶ ἀξιῶ ὑμᾶς
ὑποσημιώσασθαί(*) μοι.
διευτυχεῖται(*).
(hand 2) Αὐρήλιοι Σερῆνος καὶ Ἑρ-
15μ̣ᾶ̣ς̣ εἴδαμέν σε θυσιάσο̣ν̣τα̣(*).
(hand 3) Ἑρμ(ᾶς) σεσημ(είωμαι).
(hand 1) (ἔτους) α/ Αὐτοκράτορος Καίσαρο̣ς̣
Γαίο̣υ̣ Μ̣ε̣σσίου Κυίντου
Τραϊανοῦ Δεκίου Εὐσεβοῦς
20Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ,
Παῦνι κβ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar