1 An die SitologenDorfbeamter, zuständig für die Getreidespeicher. von Karanis, Grüße. Ich habe von Euch als Darlehen vom SaatgutKorrektur:BL I, S. 23 des gegenwärtigen 20. Jahres vom Ertrag des vergangenen 19. Jahres: 83. KleruchieTopographische Bezeichnung für ein zum Ackerland eines Dorfes gehörendes Landstück,
verwendet zwischen dem 2. und 4. Jh. n. Chr. Geographisch anscheinend auf den Herakleides-Bezirk
des Arsinoïtês beschränkt.. Aphrodeisios, Sohn des Hêrakleides für 8 ArurenFlächenmaß, verwendet für landwirtschaftliche Nutzflächen. Eine ἄρουρα entspricht
ca. 2756 m².KönigslandKönigsland. Landkategorie mit einem spezifischen Typ von Pachtverhältnis und einer
davon abhängenden Abgabenhöhe. bei Kerkesûcha 8 ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen. 5 (Tilgung) Ich, Aphrodeisios, habe das Saagut erhalten, wie oben erwähnt. 6 Ich, Hôriôn alias Chairêmôn, habe für ihn als Analphabeten geschrieben. 7 Im 20. Jahr, am 26. Hathyr. 8 (2. Hand) Ich, Hôrigenês, habe abgezeichnet für acht ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen.
English translation
1 To the sitologoiVillage official responsible for the granaries. of the village of Karanis, greetings. I have received from you as a loan of seed grainCorrection:BL I 23 of the present year 20 from the harvest of the past year 19 from the 83 cleruchyTopographical designation for a section of land pertaining to a village in use for
the period between mid 2nd to 4th century AD. Geographically apparently confined to
the Herakleides division of the Arsinoite nome., Aphrodeisios, son of Herakleides, at Kerkesoucha for 8 arourasUnit of square measure. Used in connection with farmed land. One ἄρουρα = c. 2756
m². of royal (land)Royal land. Category of land indicating the type of land-tenure involved and its taxation
level. 8 artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat. 5 (Deletion) I, Aphrodeisios, have received the seed reserves, as mentioned above. 6 I, Horion alias Chairemon, wrote this on his behalf, because he is illiterate. 7 Year 20 Hathyr 26. 8 (m. 2) I, Horigenes, have signed for eight artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat.
