Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 158 von 62852 Suchtreffern (Gesamt: 62852) zurück weiter

BGU I 159 TM Nr. 8926

Titel: keiner

Arsinoites 216, 5. Juni
Andere Publikationen W.Chr. 408
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 17 BL online
Bemerkungen Vgl. ZPE 168, 2009, S. 257f.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 122 (Z. 3-7)
Inhalt Eingabe, Aurelius Pakysis an N.N., Beschwerde gegen überhöhte Forderungen eines Gläubigers bei der Rückzahlung eines Darlehens (Gemüsesamen); Anachoresis wegen Liturgie
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[- ca.17 -]  ̣αστω[  ̣  ̣  ̣]τ̣ε του π̣υ̣[- ca.10 -]  ̣ καὶ ἀπὸ
τ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ λαχανο]σπέρμου ἀρτ[αβῶ]ν τριῶν [ -ca.?- ]το̣μ[ -ca.?- ]γδ[ -ca.?- ] γραμ-
μ[ατ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ο]ὐ̣κ ἐ̣ξέδετό(*) μοι. μετὰ δὲ ταῦτα ἀναδο[θέντο]ς μου
εἰς δη[μοσ]ί[α]ν λειτουργίαν βαρυτάτην οὖσαν ἀπέ̣στ̣[η]ν̣ τῆς κώμης
5οὐ δυνόμενος(*) ὑποστῆναι τὸ βάρος τῆς λειτουργίας. τοῦ οὖν
λαμπροτάτου ἡγεμόνος Οὐαλερίου Δάτου κελεύσ[αν]το[ς] ἅπαντας τοὺς
ἐπὶ ξένης διατρείβοντας(*) εἰς τὰς ἰδίας κατεισέρχεσθαι, κατεισῆλθον.
ἐπεὶ οὖν ὁ τούτου υἱὸς Αὐρήλιος Σωτήριχος [ἐ]ξ̣ηγητεύσας τῆς αὐτῆς
πόλεως ἐπῆλθέν̣ μοι ἐκπράσσων τὸ τριπλοῦν τοῦ ὀφειλομένου,
10ἐπιδίδωμει(*) καὶ ἀξ̣ι̣ῶ̣ ἀκοῦσαί μου πρὸς αὐτοὺς καὶ τὸ δοκοῦν σοι κελεύσῃς
γενέσθαι. διευτύχει.
Α[ὐρ]ήλιος Πακῦσις ὡς (ἐτῶν) ν οὐλ(ὴ) γόνατι ἀριστερῷ
[ -ca.?- ]  ̣ου̣
(ἔτους) κδ Αὐτο[κράτορ]ος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνείνου Παρθικοῦ
15Μεγίστου Β[ρεταννικοῦ Μεγ]ίστου Γερμανι[κοῦ Με]γίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Παῦνι ια.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter