BGU I 145 (TM/HGV 8917)

Datensatz 146 von 62852 Suchtreffern (Gesamt: 62852) zurück weiter

BGU I 145 TM Nr. 8917

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 213, 26. Mai - 24. Juni

Material	Papyrus
Abbildung	keine
Bemerkungen	Vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 614f.
Inhalt	Liste, Bericht, Rückstände, Steuern, Getreide

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Αὐρηλίῳ Ἱέρακι τῷ καὶ Ἀμμωνίῳ
στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοΐτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδος
παρὰ Φαβίου κωμογρ(αμματέως) Σοκνοπ(αίου) Νήσου.
κατʼ ἄνδρα τῶν ἐλάσσω φανέν-
5των πραξίμου ὑπʼ ἐμοῦ παρὰ
τὰ μεταδοθέντα ὑπὸ τοῦ τ[ῆ]ς
μερίδος βασιλ(ικοῦ) γρ(αμματέως) τοῦ ἐνεστῶτ[ο]ς
κα (ἔτους). ἔστι δέ·
Σοκνοπ(αίου) Νήσου κριθ(ῆς) (ἀρτάβαι) η
10ὧν τὸ κ(αθʼ ἕν) ·
Ἀεῖτις καὶ οἱ ἀδελ(φοί) κριθ(ῆς) (ἀρτάβη) α
Ζηνᾶς Παουειτῆτος, κριθ(ῆς) (ἀρτάβη) α
Στοτοῆτις Ἐριεῦτος κριθ(ῆς) (ἀρτάβη) α
Ὡρίων ἀπ(άτωρ) μη(τρὸς) Θαισᾶ̣τ̣ο̣ς̣ [κριθ(ῆς) (ἀρτάβη)] α
15Ἀπῦχγις Ἀπύγχεως [κριθ(ῆς)] (ἀρτάβη) α
Ἀβοὺς Σαταβοῦτος κριθ(ῆς) (ἀρτάβη) α
Ἀπῦγχις Ὡρίω(νος) καὶ οἱ ἀδελ(φοὶ) κριθ(ῆς) (ἀρτάβαη) α
Ἰοῦστος Παβοῦτος καὶ οἱ ἀδελ(φοὶ) κριθ(ῆς) (ἀρτάβη) α
(ἔτους) κα Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
20Ἀντωνείνου Παρθικοῦ Μεγίστου
Βρεντανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς
Σεβαστοῦ Παῦνι
Φάβιος κωμογρ(αμματεὺς) ἐπιδέδωκα.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ An Aurelius Hierax alias Ammônios, den StrategenOberster Gaubeamter. des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
³ von Fabius, dem DorfschreiberDorfschreiber. von Soknopaiû Nêsos.
⁴ Personenliste derjenigen, die als zu arm erschienen, als daß eine Steuereintreibung durch mich sich lohnteKorrektur:BL I, S. 22, gemäß den vom Königlichen Schreiber für das laufende 21. Jahres gemachten Angaben. Es sind:
⁹ Für Soknopaiû Nêsos 8 Artaben Gerste, davon pro PersonKorrektur:BL I, S. 22: Aeitis und seine Brüder: 1 Artabe Gerste; Zênas, Sohn des PaûeitêtisKorrektur:Vgl. BL I, S. 22: 1 Artabe Gerste;
Stotoêtis, Sohn des Herieus: 1 Artabe Gerste;
Hôriôn, vaterlos, Sohn der Mutter Thaïsas: 1 [Artabe Gerste];
¹⁵ Apynchis, Sohn des Apynchis: 1 Artabe [Gerste];
Abûs, Sohn des Satabûs: 1 Artabe Gerste;
Apynchis, Sohn des Hôriôn, und seine Brüder: 1 Artabe Gerste;
Iustus / Iûstos, Sohn des Pabûs, und seine Brüder: 1 Artabe Gerste.
¹⁹ Im 21. Jahr des Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Maximus Pius Augusts, am <x.>Korrektur: Payni.
²³ Ich, Fabius, der DorfschreiberDorfschreiber., habe (den Bericht) eingereicht.

zurück weiter