BGU I 124 (TM/HGV 8901)

Datensatz 125 von 62852 Suchtreffern (Gesamt: 62852) zurück weiter

BGU I 124 TM Nr. 8901

Titel: keiner

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) nach 187 - 188

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	X, S. 12; XIII, S. 15 BL online
Bemerkungen	Zu Z. 1 und 2-3 vgl. ZPE 163, 2007, S. 163.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Auszug, Akte, Deklaration, Zensus
Erwähnte Daten	Z. 9: 186 - 187

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

[ἐξ εἰκονισμ(οῦ) διασ]τρώ(ματος) ἀπογρ(αφῶν) κη (ἔτους)
[Αὐρηλίου Κομμό]δου ἀμφόδου
[ -ca.?- τό]μου κολ(λήματος) κβ
[- ca.18 -]ρμ̣  ̣  ̣ν̣ου
5[- ca.17 -] Χαιρέου
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ μητρὸς Θαϊ]σαρίου τῆς καὶ
Θεανω ἱερεὺς Πε̣τ̣ε̣σούχου θεοῦ
μεγάλου μεγάλο[υ] ἀειζώου καὶ
ὡς χρηματίζει (ἐτῶν) λϛ, κζ (ἔτει) (ἐτῶν) λε
10μεθʼ (ἕτερα) · θήλ(ειαι)· Θαὶς Πτολεμαίου τοῦ
Ἁρποκρατίωνος μη(τρὸς) Θαισαρί[ου]
τ̣[ῆς] κ̣α̣ὶ̣ Χ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]υ (ἐτῶν) κγ, [κζ (ἔτει) (ἐτῶν) κβ]
[- ca.16 -] Θεανὼ   ̣[  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ ***Korrektur:Vgl. Korrekturaufsatz der MeldungenKorrektur:BL VIII, S. 19 des 28. Jahres [des Aurelius Commo]dusKorrektur:BL VIII, S. 19 des [ -ca.?- ]-Viertels, [x.] RolleKorrektur:BL VIII, S. 19, Blatt 22:
⁴ [N.N., Sohn] des Chaireas, [des Sohnes des N.N., und der Mutter Thaï]sarion alias Theanô, Priester des großen großen und ewig lebenden Gottes Petesûchos, und wie man ihn sonst noch bezeichnet, 36 Jahre (alt), im 27. Jahr 35 Jahre (alt), usw.Korrektur:BL I, S. 22; ¹⁰ weibliche (Personen): Thaïs, Tochter des Ptolemaios, des Sohnes des Harpokratiôn, und der Mutter Thaïsari[on] alias Ch[– – –], 23 Jahre (alt), [im 27. Jahr 22 Jahre (alt)Korrektur:BL VIII, S. 19], [ -ca.?- ] Theanô [ -ca.?- ] – – –

English translation

¹ ***Correction:Cf. Korrekturaufsatz of the registrationsCorrection:BL VIII 19 of year 28 [of Aurelius Commo]dusCorrection:BL VIII 19 of the quarter [ -ca.?- ] rollCorrection:BL VIII 19 [x], sheet 22
⁴ [NN – – –, son] of Chaireas, [the son of NN, mother Thai]sarion alias Theano, priest of Petesouchos, the great, great, everlasting God and however he is styled, 36 years old, in year 27, 35 years old, etc; ¹⁰ females: Thais, daughter of Ptolemaios, son of Harpokration, mother Thaisari[on] alias Ch[ -ca.?- ], 23 years old, [in year 27, 22 years oldCorrection:BL VIII 19], [ -ca.?- ] Theano [ -ca.?- ] – – –

zurück weiter