BGU I 104 (TM/HGV 8878)

Datensatz 102 von 62852 Suchtreffern (Gesamt: 62852) zurück weiter

BGU I 104 TM Nr. 8878

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 158 - 159

Material	Papyrus
Abbildung	keine
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Sitologen

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

σιτολ(όγοις) Καρανίδ(ος). ἔσχ(ον) προ(σφωνήσας) χειρογρα(φίᾳ) σπερμάτ(ων)
κβ (ἔτους) Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου (hand 2) ε
κληρουχ(ίας) Ψενοβάστις Ὥρου Καρανίδ(ος)
βασιλ(ικῆς(?)) (ἄρουραι) ι ιϛ´ η λβ´ Καρανίδ(ος) Σ̣ενεκ(ιανῆς) (ἄρουραι) β ιϛ´ λβ´ ξδ´
5Καμηλιανῆς (ἄρουραι) γ 𐅸 η´ ξδ´

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ An die Sitologen von Karanis. Ich habe erhalten unter Abgabe einer eidlichen handschriftlichen Erklärung vom SaatgutKorrektur:BL I, S. 20 des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: ² (2. Hand)Korrektur:BGU I, S. 356 5. Kleruchie. Psenobastis, Sohn des Hôros, für 10 1/8 1/16 1/32 Aruren Königsland bei Karanis, für 2 1/16 1/32 1/64 Aruren des Senecanischen (Landguts) bei Karanis,
⁵ für 3 3/4 1/8 1/64 Aruren des Kamelianischen (Landguts).

English translation

¹ To the sitologoi of Karanis. I received under declaration (with a written sworn statement) from the seed grainCorrection:(BL I 20) of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. ² (m. 2) Correction:BGU I, p. 356 5th cleruchy . Petobastis, son of Horos. At Karanis for 10 1/8 1/16 1/32 arouras of royal (land), at Karanis for 2 1/16 1/32 1/64 arouras on the Senecan (estate) Correction:P.Hamb. I 3.9 comm. (p. 13), ⁵ on the Camelian (estate) for 3 3/4 1/8 1/64 arouras.

zurück weiter