Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 154 von 63012 Suchtreffern (Gesamt: 63012) zurück weiter

SB XII 10883 TM Nr. 14345

Zurückgesandtes Begleitschreiben zur Inventarliste eines Temples

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 158, 24. Aug.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 207 BL online
Bemerkungen Griechisch - Demotisch.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • D. Crawford - O. Easterling, JEA 55, 1969, S. 188
Inhalt Schreiben (amtlich), Inventar, Liste, Priester, Tempel
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Θέωνι καὶ Σουχίωνι καὶ τοῖς λοιποῖς παραλ̣ή̣μ(πταις)
β̣[ι]β̣λίω̣ν̣ ἐγλογιστοῦ καὶ ἰδίου λόγο̣υ
π[αρὰ Στο]τοήτιος Ἁρπαγάθου πρεσβ(υτέρου) ἱερέων
α φυ[λῆς καὶ] Π̣εκύσεως Σαταβοῦτος πρεσβυτ(έρου)
5ἱερέ̣[ων   ̣] φυ̣λ(ῆς) καὶ Ἑριέως Σαταβοῦτο̣[ς] π̣ρ[εσ]β̣[υτέρου]
ἱε̣[ρέων   ̣] φυλ(ῆς) καὶ Ὀννώφρεως Στω  ̣[ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣ πρεσ]β(υτέρου) ἱερέων β φυλ(ῆς) [καὶ] Τεσ[ε]ν̣ο̣[ύ-]
[φεως πρε]σ̣β̣(υτέρου) ἱερέων δ φυλ(ῆς) τῶν ε πρε̣[σ-]
β̣[υτέρων ἱε]ρέων Σοκνοπαίου θεοῦ μ[εγά-]
10λο̣υ̣ με̣[γ]άλου καὶ Εἴσιδος Νεφορσῆτος καὶ
Εἴσιδος Νεφρέμμεως καὶ ναοῦ Καίσαρος
θεοῦ [Σ]εβαστοῦ καὶ τῶν συννάων θεῶν
μεγ[άλων] ἱεροῦ λογίμου κώμης Σοκνο(παίου)
Νήσ[ου] κατεχωρίσαμεν ὑμεῖν(*) ὥστε
15τῷ τοῦ νομοῦ ἐγλογιστῇ κατακομίσαι
γραφὴν χειρισμοῦ τῶν προκειμένων
ἱερῶν τοῦ ἐνεστῶτος κα (ἔτους) Ἀντω(νίνου) Καίσαρος
τοῦ κυρίου· (hand 2) Θέων σεση(μείωμαι) (ἔτους) κα
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
20Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς Μεσορὴ ἐπαγομένων α
v
Demotic 2 lines
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

zurück weiter