BGU I 102 (TM/HGV 8877)

Datensatz 100 von 62852 Suchtreffern (Gesamt: 62852) zurück weiter

BGU I 102 TM Nr. 8877

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 161, 2. Juli

Material	Papyrus
Abbildung	Schubart, Griechische Paläographie, S. 67 (Z. 1 - 8 teilweise)
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL I, S. 20. Zu Z. 5 vgl. P.Oxy. LXXII 4885,10 Anm.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Geld

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Θεόφιλος Λουκιφέρου Καίσαρος ο̣[ἰ]κ̣ον̣[ό]μ̣[ο]υ οὐικάριος
διεγράφην παρὰ προσβυτέρω[ν](*) καὶ κωμογραμματαίος(*)
κώμης Σεκνοπαίων Νήσιος(*) φ̣[ό]ρ̣ου πρ[ο]β̣άτων [(ἔτους)] α
δραχμὰς τετρακοσίας τεσσεράκοντα τ[ρ]εῖς τριώβολον,
5συμβόλου μί̣α̣ τρῖς(*) ἥμισου(*). (ἔτους) α Αὐρηλ̣ί̣ω̣ν Ἀντωνίνου
καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Ἐπ[εὶφ] η ̣ ̣ ̣
(hand 2) Αἴλιος [ ̣ ̣]θως ἐπηκολο[ύ]θησα ταῖς τοῦ ἀργυρίου
δ[ρα]χμαῖς τετρακοσίαις τ[ε]σσαράκοντα τρισὶν
τριώβολον ὡς πρόκειται.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Theophilos, Stellvertreter des Lucifer, o[i]kon[o]m[o]s des Kaisers- dispensator Caesaris.:
² Eingezahlt wurdenKorrektur:Im Papyrus - wurde durch die DorfältestenLiturgischer Dorfbeamter. und den DorfschreiberDorfschreiber. des Dorfes SoknopaiûKorrektur:BL I, S. 20 Nêsos an Schafabgabe für das 1. [Jahr] vierhundertdreiundvierzig Drachmen, drei Obolen, an Quittungsgebühr eine (Drachme), drei einhalb (Obolen). ⁵ Im 1. Jahr des Aure[lius] Antoninus und des Verus, der Herren Augusti, am 8.Korrektur:BL I, S. 20 Epeiph ***Korrektur:BL I, S. 20.
⁷ (2. Hand) Ich, Aelius [..]thôs, war bei den vierhundertdreiundvierzig Silberdrachmen, drei Obolen, wie oben erwähnt, als Zeuge zugegen.

English translation

¹ Theophilos, representative of Lucifer, o[i]kon[o]m[o]s of Caesar- dispensator Caesaris.:
² Paid by the elders and the village scribeVillage scribe. of the village of SoknopaiouCorrection:BL I 20 Nesos for dues for sheep of [year] 1 four hundred and forty three drachmas and three obols, for the receipt charge one (drachma) and three and a half (obols). ⁵ Year 1 of Aure[lius] Antoninus and Verus, the lords Augusti, Epeiph 8 ***Correction:BL I 20.
⁷ (m. 2) I, Aelius [..]thos, supervised the four hundred and forty three silver drachmas and three obols, as aforesaid.

zurück weiter