German translation
1 Im 7. Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus MaximusKorrektur:BL I, S. 14 und des Marcus Aurelius AntoninusKorrektur:BL I, S. 14, der Augusti, am 20. Payni.
5 Wir, LampônKorrektur:BL VII, S. 10, Ptolemaios und Papirius, die Schreiber derKorrektur:BL I, S. 14 SitologenGlossar/Korrektur:σιτολόγος. Dorfbeamter, zuständig für die Getreidespeicher.; BL I, S. 14. des Dorfes Neilû Polis haben zugemessen bekommen im Speicher desKorrektur:BL I, S. 14 oben erwähnten Dorfes mit dem gestrichenen staatlichen Maß vom ErtragKorrektur:Vgl. Sijpesteijn, ZPE 100, 1994, S. 267-268 desselben Jahres fürKorrektur:BL I, S. 14 die Abgabe auf StaatslandGlossar/Korrektur:δημόσια. Kategorie der Abgaben auf staatliches Land, die in Getreide zu zahlen waren
und von Sitologen eingetrieben wurden. Der gleiche Begriff bezeichnet auch ganz allgemein
an den Staat zu entrichtende Abgaben.; BL I, S. 14. für Soknopaiû Nêsos: 9 Païs, Sohn des Satabûs, zehn ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen, das sind 10 ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen, 10 Abûs, Sohn des Satabûs, ebenso fünfzig ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen, das sind 50 ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen, 12 [und] S[tot]oêt[i]s, Sohn des Satabûs, ebenso zweiundzwanzig einhalb ein zwölftel ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen, das sind 22 1/2 1/12 ArtabenHohlmaß. Verwendet für trockene Erzeugnisse. Eine Artabe entspricht ca. 40 Litern. Weizen.
English translation
1 Year 7 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Arabicus Adiabenicus Parthicus MaximusCorrection:BL I 14 and of Marcus Aurelius AntoninusCorrection:BL I 14, (both) Augusti, Payni 20. 5 We, LamponCorrection:BL VII 10 and Ptolemaios and Papeirios, scribes of theCorrection:BL I 14 sitologoiGlossary/Correction:σιτολόγος. Village official responsible for the granaries.; BL I 14. of the village of Neilopolis, have had measured to us at the granary of theCorrection:BL I 14 above mentioned village by levelled public measure from the produceCorrection:Cf. Sijpesteijn, ZPE 100, 1994, 265-67 of the same year for the dues on state landGlossary/Correction:δημόσια. Generic term for state taxes (often used in connection with property and
trades taxes).; BL I 14. for Soknopaiou Nesos. 9 Pais, son of Satabous, ten artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat = 10 artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat, 10 Abous, son of Satabous, the son of a man named likewise, fifty artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat = 50 artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat and 12 S[tot]oet[i]s, son of Satabou[s], the son of a man named likewise, twenty two and
a half and a twelfth artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat = 22 1/2 1/12 artabasUnit of capacity. Used for dry goods. 1 artaba = c. 40 litres. of wheat.
