BGU I 66 (TM/HGV 9110)

Datensatz 66 von 62852 Suchtreffern (Gesamt: 62852) zurück weiter

BGU I 66 TM Nr. 9110

Titel: keiner

Bakchias (Arsinoites) 163, 28. Febr.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XII, S. 10 BL online
Bemerkungen	Zum erwähnten Datum in Z. 3 vgl. ZPE 125, 1999, S. 214.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 171
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittungen, Steuern
Erwähnte Daten	Z. 6: 161 - 162 Z. 3: 31. Jan. 163

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους γ Μάρκου Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς
Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Μεχεὶρ ϛ.
διέγρ(αψεν) Ὡ̣ρίων καὶ μετόχ(οις)
5πράκ(τορσιν) [ἀρ]γ(υρικῶν) Βακχιάδος
Λόνγο[ς] τελεσμάτων β (ἔτους)
\δευ/τέρου ἔτους δραχμὰς ὀκτώ (γίνονται) (δραχμαὶ) η
Φαμενὼθ δ δραχμὰς
ὀκτώ (γίνονται) (δραχμαὶ) η. ὁμοίως ἄλλας δραχ-
10μὰς ὀκτώ (γίνονται) (δραχμαὶ) η καὶ μὴ χρη-
σάμενος ἑ[τέρ]ῳ συνβόλ(ῳ)

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Im 3. Jahr des Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, am 6. Mecheir.
⁴ Es wurde eingezahlt. Ôriôn und (seine) Genossen,Korrektur: Einnehmer der [Geldsteuern] von Bakchias:Korrektur: Longo[s]Korrektur:BL I, S. 14 an Steuern für das 2. Jahr im zweiten Jahr acht Drachmen, das sind 8 Drachmen.
⁸ Am 4. Phamenôth acht Drachmen, das sind 8 Drachmen. ⁹ Ebenso weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen. ¹⁰ Und er hat keine weitere Quittung benutzt.

English translation

¹ Year 3 of Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Mecheir 6.
⁴ Paid: Horion and his associates,Correction: collectors of [money taxes] of Bakchias, (on account of) LongosCorrection:BL I 14 for the taxes of year 2 in the second year eight drachmas, = 8 drachmas.
⁸ Phamenoth 4 eight drachmas, = 8 drachmas. ⁹ Likewise a further eight drachmas, = 8 drachmas. ¹⁰ And he did not avail himself another receipt.

zurück weiter