BGU I 51 (TM/HGV 9096)

Datensatz 51 von 63012 Suchtreffern (Gesamt: 63012) zurück weiter

BGU I 51 TM Nr. 9096

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 143, 30. Jan.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XI, S. 15
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL I, S. 12.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Deklaration, Kamele
Erwähnte Daten	Z. 8: 141 - 142

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἐση(μειώθη(?))
[Σοκν]οπ(αίου) κάμηλ(οι) ζ πῶλ(οι) β
[Ἀπολλιναρίῳσ]τρ(ατηγῷ) καὶ Σαραπίωνι
[βασιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ)] Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλ(είδου) μερί(δος).
5παρὰ Π[αν]εφρέμμεως Ὥρο[υ]
τοῦ Στ[οτ]οήτιος ἀπὸ κώμης
Σοκνοπαίου Νήσου ἀφʼ ὧν
ἀπεγρ(αψάμην) τῷ διελ(ηλυθότι) ε (ἔτει) καμήλ(ων) θ,
πέπρακα τῷ ἐνεστῶτι μη-
10νὶ [Μεχεὶ]ρ Παμίῃ Στοτοήτ[ιος]
ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης καμήλ(ους)
β, τοὺς δὲ λοιποὺς καμήλους
ἑπτὰ ἀπογρ(άφομαι) εἰς τὸ ἐνεστὸς
[ϛ] (ἔτος) Ἀντωνείνου Καίσαρος
15τ[ο]ῦ κυρ[ίο]υ σὺν τοῖς ἐξ ἐπιγο-
νῆς αὐτῶν γενομ(ένοις) πῶλοις
δυσί .
(hand 2) ἀπεγρ(άφησαν) στρ(ατηγῷ) κά[μ]ηλ(οι) ζ,
πῶλ(οι) β, (ἔτους) ϛ Ἀντωνίνου
20Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεχ(εὶρ) ε
ἀπεγρ(άφησαν) βασ[ιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ)] κάμηλ(οι) ζ,
[πώλ(οι) β].

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ (4. Hand)(?)Korrektur: abgezeichnet (?) Korrektur:BL I, S. 12
² (1. Hand)(?)Korrektur: [Sokn]opaioû (Nêsos): 7 Kamele, 2 Fohlen.
³ An [ApollinariosKorrektur:BL I, S. 12, den StrategenOberster Gaubeamter., und Sarapiôn, [den Königlichen Schreiber] des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês
⁵ von P[an]ephremmis, Sohn des Hôro[s]Korrektur:BL I, S. 12, des Sohnes des St[ot]oêtis, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos. ⁷ Von den 9 Kamelen, die ich im vergangenen 5. Jahr gemeldet habe, habe ich im gegenwärtigen Monat Mecheir 2 Kamele verkauft an Pamiês, Sohn des Stotoêt[is], aus demselben Dorf. ¹² Die übrigen sieben Kamele melde ich für das gegenwärtige [6.] Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, zusammen mit den zwei aus ihrer Zucht hinzugekommenenKorrektur:BL I, S. 12 Fohlen.
¹⁸ (2. Hand) Gemeldet wurdenKorrektur:BL I, S. 12 dem StrategenOberster Gaubeamter. 7 Kamele, 2 Fohlen im 6. Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, am 5. Mecheir.
²¹ (3. Hand)Korrektur:BL I, S. 12 Gemeldet wurdenKorrektur:BL I, S. 12 dem Königlichen [Schreiber] 7 Kamele, 2 [Fohlen im 6. Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, am x. MecheirKorrektur:] -ca.?-

English translation

¹ (m. 4 ?) Signed. (?)Correction:BL I 12
² (m. 1) [Sokn]opaiou (Nesos), 7 camel, 2 foals.
³ [To ApollinariosCorrection:BL VI 10], strategosHighest ranking nome official. and to SarapionCorrection:BL I 12, [royal scribe] of the Arsinoite nome, Herakleides division.
⁵ from P[an]ephremmis, son of HorosCorrection:BL I 12, the son of St[ot]oetis, from the village of Soknopaiou Nesos. ⁷ Of the 9 camels, which I registered in the past 5th year, I have sold 2 camels in the present month of [Mechei]r to Pamies, son of Stotoet[is], from the same village , ¹² I register the remaining seven camels for the present [6th] year of Antoninus Caesar, the lord, along with the two foals from their lineageCorrection:BL I 12.
¹⁸ (m. 2) 7 camels and 2 foals were declaredCorrection:BL I 12 at the office of the strategosHighest ranking nome official..
¹⁹ Year 6 of Antoninus Caesar, the lord, Mecheir 5.
²¹ (m. 3)Correction:BL I 12 7 camels and [2 foals] were declaredCorrection:BL I 12 at the office of the royal scribe. – – –

zurück weiter