Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 2 Suchtreffern (Gesamt: 62772) weiter

BGU III 987 TM Nr. 9428 (HGV Nr. 9428 X)

Kaufvertrag

Arsinoites 19, 26. Jan. - 24. Febr. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen BGU III 864; M.Chr. 269
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 18; XII, S. 17 BL online
Bemerkungen Griechisch - demotisch. Alternativdatierung: 26. Jan. - 24. Febr. 45.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Inhalt Vertrag, Kauf, Sklavin, staatsnotarielle Syngraphe
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ἔτο]υς πέμπτου Τιβερίου [ -ca.?- ]
[Ἡρα]κλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοεί[του νομοῦ. ὁμολογεῖ Στοτοῆτις Στοτοήτιος -ca.?- ὡς ἐτῶν -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣]στερας κα χειρὶ δεξιᾷ Χ[αιρήμονι Σωκράτους -ca.?- ὡς ἐτῶν -ca.?- οὐλὴ -ca.?- πεπρακέναι αὐτῷ κατὰ]
[τήν]δε τὴν ὁμολογίαν ἀπὸ τῆ[ς ἐνεστώσης ἡμέρας εἰς ἀεὶ τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῷ δούλην]
5[ᾗς ὄ]νομα Εὐδαιμονὶς ἣ καὶ [ -ca.?- ὡς ἐτῶν -ca.?- ταύτην τοιαύτην ἀναπόρριφον πλὴν ἐπαφῆς καὶ ἱερᾶς νόσου]
[καὶ] ἀπέχειν τὸν Στοτοῆ[τιν παρὰ τοῦ Χαιρήμονος τὴν συμπεφωνημένην τιμὴν πᾶσαν]
[ἐκ π]λήρους παραχρῆμα διὰ [χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς -ca.?- χιλίας καὶ βεβαιώσειν αὐτὸν τῷ Χαιρήμονι]
[καὶ] τοῖς παρʼ αὐτοῦ τὴν πεπρ[αμένην αὐτῷ ὡς πρόκειται δούλην Εὐδαιμονίδα τὴν καὶ -ca.?- πάσῃ βεβαιώσει πλὴν]
[δρασ]μοῦ καὶ παρεχέσθωι(*) [ἀνέπαφον καὶ ἀνενεχύραστον καὶ ἀνεπιδάνειστον καὶ καθαρὰν]
10[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ ὀφειλήματος [δημοσίου μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἀπὸ δὲ ἰδιωτικῶν καὶ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ κ̣α̣ὶ̣ μηδένα ἐμ[ποιούμενον αὐτῆς μηδὲ μέρους αὐτῆς μηδὲ -ca.?- τρόπῳ μηδενὶ]
[μη]δὲ κωλύοντα Χαιρήμ[ονα μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ κυριεύοντας αὐτῶν καὶ ὑποτιθέντας καὶ ἐξαλλοτριοῦντας καὶ]
[χρ]ωμ̣έ̣ν̣ους αὐτοῖς ὡς ἐὰν α[ἱρῶνται -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣αι, πρὸς δὲ τὰ προκεί[μενα μηδὲν τὸν Στοτοῆτιν ἐπικαλεῖν μήδʼ ἐνκαλεῖν μήδʼ ἐπελεύσεσθαι]
15[ἐπὶ τὴ]ν πεπραμένην καθὼς π[ρόκειται δούλην Εὐδαιμονίδα τὴν καὶ -ca.?- ὅτι δʼ ἂν τούτων παραβῇ ὁ]
[Στοτ]οῆτις, ἀποτισάτωι(*) τῷ Χ[αιρήμονι ἥν τε ἀπείληφεν τιμὴν καὶ ἀνηλωμένα διπλᾶ καὶ ἐπίτιμον]
[ἀργ(υρίου) δρα]χ(μὰς) δισχιλίας κὰ(*) μηδὲ[ν ἧσσον τὰ διωμολογημένα κύρια εἶναι. ὑπογραφεῖς τοῦ μὲν Στοτοήτιος]
[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ Σαταβοὺς κα̣λ[ -ca.?- ]
(hand 2) [Στο]τουῆτις Στοτουήτιος [ -ca.?- ὁμολογῶ πεπρακέναι Χαιρήμονι Σωκράτους -ca.?- ]
20[  ̣  ̣ ἀ]πὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέ[ρας εἰς ἀεὶ τὴν ὑπάρχουσάν μοι δούλην ἧς ὄνομα Εὐδαιμονὶς]
[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ραεις ὡς ἐτῶν δ[  ̣  ̣  ̣ ταύτην τοιαύτην ἀναπόρριφον καὶ ἀπέχω τὴν τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλή-]
[ρους] παραχρῆμα διὰ χιρὸ[ς](*) [ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς -ca.?- χιλίας καὶ βεβαιώσω πάσῃ βεβαιώσει]
[  ̣  ̣  ̣] πλη(*) δρασμοῦ καθὸς(*) π[ρόκειται -ca.?- ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣]ρ̣ι̣
Demotic 1 line
25(hand 3) [Χαι]ρήμων Σωκράτους εικο  ̣ [ -ca.?- (ἔτων(?)) -ca.?- ]
(hand 4) [Μεχ]εὶρ ἀναγέγρ(απται) δ[ιὰ] τοῦ κ[ -ca.?- γραφείου.]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

weiter