Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

BGU II 472 Kol. II TM Nr. 9196

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 141, 20. Juni
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 193
Inhalt Bestätigung, Rückzahlung, Darlehen, Geld, Bank, angeklebt an den Vertrag (Darlehen), Frist um ein Jahr überschritten
Erwähnte Daten
  • Z. 12: 23. Aug. 139
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
1rp
(*) ἀναγέγρ(απται)(*) διὰ γρ(αφείου) Καρανίδος.
ἔτους δευτέρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου
Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
μηνὸς Καισαρίου τριακάδι ἐν Καρανίδι τῆς
5Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ
ὁμολογεῖ Οὐαλερία Διοδώρα ὡς ἐτῶν τεσσαρά-
κοντα πέντε
, φακὸς παρʼ ὀφρὺν ἀριστεράν,
οὐλὴ γαστροκνημίᾳ δεξιᾷ μετὰ κυρίου τοῦ
ἀνδρὸς Λιμναίου τοῦ Πεθέως ὡς ἐτῶν πεν-
10τήκοντα
οὐλὴ ἀντικνημίᾳ δεξιῷ, Τασουχα-
ρίῳ Πτολεμαίου, ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντε(*)
ἀσήμῳ μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς Πασίωνος
τοῦ Σωκράτους, ὡς ἐτῶν εἴκοσι ὀκτώ, οὐλὴ μετώ-
πῳ μέσῳ, ἔχειν παρʼ αὐτῆς διὰ χιρὸς(*) ἐξ οἴκου ἀργυ-
15ρίου δραχμὰς τετρακοσίας ὀκτώ ὧν καὶ τ̣ὴ̣ν̣ ἀ̣[πόδο-]
σιν ἐ[π]άνγκον ποιήσασθ[αι τὴ]ν ὁμολογο̣ῦ̣σ̣α̣ν̣ [ἐν μηνὶ   ̣  ̣  ̣  ̣](*)
[το]ῦ [εἰσιόν]τος τρίτου ἔτο[υς Ἀντ]ωνίνου Καίσαρος τοῦ
[κυρίου - ca.18 -]  ̣πεσθαι ἀπὸ το̣[ῦ   ̣]  ̣[  ̣]χου̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
2
(hand 2) ἔτους τετάρ[του Αὐ]τοκρ[ά]τορος
Καίσαρο[ς] Τίτου Αἰ[λί]ου Ἁδριανοῦ
Ἀντωνείνου Σε[βασ]τοῦ [Εὐ]σεβοῦς Παῦνι κϛ.
διὰ τῆς Σαβείνου τραπέζης Ἀθηνᾶς
5Οὐαλερία Διοδώρα μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς
Λιμναίου τοῦ Πεθέως [Τα]σουχαρίῳ Πτολε-
μαίου τοῦ Ὀννώφρεως, ὡ(ς) \(ἐτῶν)/ λ̣δ [ἀ]σήμῳ μετὰ κυ[ρίου]
τοῦ συνγενοῦς Πασίωνος τοῦ Σωκράτους τ̣ο̣ῦ̣   ̣  ̣  ̣ει(*)[  ̣  ̣  ̣]
τος ὡ(ς) \(ἐτῶν)/ κϛ, οὐλ(ὴ) μετώπ̣[ῳ μέσῳ ἀπέ-]
10χειν αὐτὴν παρὰ τῆς Οὐ[αλερ]ίας Διοδώρας
ἃς ὤφειλεν [αὐ]τῇ κατὰ χ[ρ]εωστικὴν ἀσφάλειαν
τελειωθε[ῖσ]αν τῷ δευτ[έ]ρῳ ἔτει Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Καισαρείῳ τριακάδι,
ἣν καὶ ἄκ[υ]ρον εἶναι [σὺ]ν ταῖς διʼ αὐτῆς ἐνγε-
15γρα[μμέν]αις δ[ια]στολαῖς, ἀργ[υρί]ου δραχμ[ὰς]
τετρ[ακοσίας ὀ]κτὼ καὶ μηδὲν αὐτὴν ἐνκαλε[ῖν]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
1
[ -ca.?- Οὐαλ]ερίας Διοδώρα̣ς̣
2
Ἀπολ̣  ̣  ̣  ̣  ̣α  ̣  ̣  ̣σ̣α̣  ̣  ̣  ̣τα

Apparatus


^ 1rp.1-18. Text canceled with cross-strokes
^ 1rp.1. BGU 2 p.356 : ἀναγεγρ(αμμένον) prev. ed.
^ 1rp.11. BGU 2 p.356 :   ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 1rp.14. l. χειρὸς
^ 1rp.16. BGU 2 p.356 : [ἕως   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 2.8.   ̣  ̣  ̣εϊ[  ̣  ̣  ̣] papyrus
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar