BGU I 4 (TM/HGV 9088)

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 63012)

BGU I 4 TM Nr. 9088

Titel: keiner

Arsinoites 177, 25. Febr. - 26. März

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 17
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 17. Kopie: BGU XV 2458.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 140-141
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Eingabe, Aurelius Abus an den Zenturio Severus Iustus, bei einem Mitsoldaten deponierte Güter werden nicht zurückgegeben

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Σεουήρῳ Ἰούστῳ (ἑκατοντάρ)χ(ῃ)
παρὰ Αὐρηλίου Ἀβοῦτος
οὐετρανοῦ. ἡνίκα ἐστρα-
τευόμην, κύριε, ἐν Πηλου-
5σίῳ, παρεθέμην Πετεσού-
χῳ τινὶ συνστρατ[ιώτ]ῃ
μου καὶ φίλῳ σκεύη ἐν
συντιμήσει δραχμῶν
ὀκτακοσίων. μετατεθέν-
10τος μου εἰς ἀλα(*) Βουκοντί-
ων καὶ ὡς ἐλο[γ]οποιού-
μην πρὸς αὐτὸν περὶ τού-
των μετὰ <τὴν> ἀμφοτέρων
ἀπόλυσιν, λόγον μου
15οὐ πεποίηται. διὸ ἀξιῶ
ἔχοντός μ[ου] μεσείτην(*)
Συρίωνα Ἰσ[ι]δώρου ἀπὸ
κ[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ο[ ̣ ̣ ̣]ωμολο
γ[- ca.13 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ An Severus Iustus, den centurio,
² von Aurelius Abûs, dem Veteranen. ³ Als ich Militärdienst leistete, Herr, in Pêlûsion, gab ich einem gewissen Petesûchos, meinem Kameraden und Freund, Gegenstände im Wert von achthundert Drachmen zur Aufbewahrung. ⁹ Ich wurde in die ala Vocontiorum versetzt, und als ich mit ihm wegen dieser Dinge eine Abrechnung machen wollte nach unser beider Entlassung, machte er mir keine Abrechnung. ¹⁵ Hiermit ersuche ich, wobei ich als Zeugen Syriôn, Sohn des Is[i]dôros, aus K[aran]isKorrektur: habe , der (mir) zustimmte, darum, [daß sie Dir vorgeführt werden – – –]Korrektur:

English translation

¹ To Severus Iustus, centurio,
² from Aurelius Abous, veteran. ³ When I was serving in the army, lord, in Pelusium, I deposited with Petesouchos, a certain fellow soldier and friend of mine objects at a value of eight hundred drachmas. ⁹ After I had been transferred to the ala Vocontiorum and as I was settling accounts with him concerning these things after our discharge, he took no account of me. ¹⁵ Therefore I request, since I have a witnessCorrection:, Syrion, son of Is[i]doros from K[arani]s, who agrees (with me), [that they be brought before you]Correction: