Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

BGU I 211 TM Nr. 8974

Titel: keiner

Psenarpsenesis (Arsinoites) 158 - 159
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Getreide (Saat)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
σπερμ(άτων) (ἔτους) κβ Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρείου
νγ κληρουχ(ίας) Σαβῖνος Σισόιτος Ψεναρψενήσεως
Καμηλειανῆς (ἀρουρῶν) ϛ δ´, Πτολεμ(αίδος) προσόδου (ἀρουρῶν) β ιϛ´ ξδ´
Πτολεμ(αῖος) Καράνου ἔγραψα.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Vom Saatgut des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: 53. Kleruchie. Sabinos, Sohn des Sisoïs, für 6 1/4 Aruren des Kamelianischen (Landguts) bei Psenarpsenêsis, 3 für 2 1/16 1/64 Aruren Pachtland bei Ptolemaïs.
4 Ich, Ptolemaios, Sohn des Karanos, habe geschrieben.

English translation

1 From the seed reserves of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. 53rd cleruchy. Sabinos, son of Siois. At Psenarpsenesis 6 1/4 arouras on the Camelian (estate), 3 at Ptolemais 2 1/16 1/64 arouras of revenue land. 4 I, Ptolemaios, son of Karanos, wrote this.