Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

BGU XVIII.1 2744 TM Nr. 69820

Zahlungsanweisung

Herakleopolites nach 86 v.Chr., 22. Apr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 42 BL online
Bemerkungen Gehört zum Peteimuthes - Archiv. Zu Z. 12-13 vgl. Armoni, Studien, S. 59, Anm. 88.
Inhalt Anweisung, Zahlung (Geld), Weizen, Transport, königlicher Schreiber, Bank, Dioiket
Erwähnte Daten
  • Z. 2-20: 22. Apr. 86 v.Chr.
  • Z. 21-22: 22. Apr. 86 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Ν̣ (ἔτους) λα [ -ca.?- ]
(hand 2) Σα[ρ]απίων Πε̣τειμ̣ούθηι χαίρειν· τῶν πρὸς Χαιρέαν
καὶ Ἀπολλώνιον χ̣ρηματισμῶ̣ν ἀ̣ντίγραφον ὑ̣[π]όκειται·
ἔρρωσ̣ο̣· (ἔτους) λα Φαρμοῦ[θ]ι ια
5Χ̣[αι]ρ̣έαι· μετα̣β̣αλοῦ̣ Ἀπολλωνίωι βασιλικῶι τρα̣π̣ε-
ζίτηι ὥστʼ εἰς \⟦Ἀ̣λ̣ε̣ξά̣(νδρειαν)⟧/ φ̣όρετρον πυροῦ τοῦ̣ ἐ̣μ̣β̣αλλομένου
εἰς [Ἀ]λ̣εξάνδρειαν̣ ε̣ἰς τὸ βασιλικὸν συνυπογράφο̣ντος
Πετειμούθου [το]ῦ̣ β̣ασιλικοῦ γραμμ̣α̣τέ̣ως χ̣α̣[λκ]ο̣ῦ̣
τ[ά]λ̣αντα διακ̣όσια [(γίνονται)] χα(λκοῦ) (τάλαντα) σ̣ ἀκολούθως τοῖς ὑπὸ
10Θρασύλλου τοῦ σ̣[υ]γγενοῦς καὶ διοικητοῦ συνκεκρ̣ι̣-
μένοις(*)· (ἔτους) λ̣α   ̣  ̣[ -ca.?- ]
——
Ἀπολλωνίωι· [χρημά]τ̣[ισ]ον παρὰ Χαιρ[έ]ο̣υ̣ τοῦ πρὸς τῆ̣ι̣
τραπεζιτ̣είαι τ̣ο̣ῦ̣ ν̣ο̣μ{ι}οῦ χαλκοῦ τ̣ά̣λαν̣τ̣α̣ δ̣ιακ[όσια]
15γίνεται(*) χα(λκοῦ) (τάλαντα) σ τ̣[ῶ]ι̣ Λεωνί̣δ̣ῃ τῶι πρὸς τ̣ῇ̣ σιτολ̣[ο-]
γίαι τοῦ νομοῦ ὥστʼ εἰς φ̣ό̣ρετρον πυροῦ τοῦ ἐμβαλλο-
μένου {ὥστʼ} εἰς Ἀλεξάνδρ̣ε̣ι̣α̣ν εἰς τὸ βασιλικὸν κατὰ τὴν
[ἐπ]ισταλε̣ῖ̣σα̣[ν πα]ρ̣ʼ ἐ̣μ̣ο̣[ῦ] δ̣ιάταξιν σ̣υ̣ν̣<υπ>ογράφοντος
Πετειμούθου τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως ἀκολούθως
20τοῖς ὑπὸ Θρασ̣ύλλου τοῦ συγγενοῦς καὶ διοικητοῦ
συνκεκριμένοις(*)· vac. ?
——
(hand 4) Ἡρακλεοδώρῳ (hand 3) τοῖς γρα(μματεῦσι) (ἔτους) λα Φαρ̣μ̣ο̣ῦ̣θι ια
(hand 4) (ἔτους) λα Φ̣\α̣/ρ(μοῦθι) ια
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar