Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

UPZ II 217 TM Nr. 3619

Ein Königseid über eine Hypothek

Theben 131 v.Chr., 22. Nov.
Andere Publikationen P.Lond. I 15 [9] und 15 [10] (S. 56 - 57)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 501
Bemerkungen Zu Z. 16 vgl. APF 59, 2013, S. 135.
Inhalt Bürgschaft, Hypothek, Eid
Erwähnte Daten
  • Z. 2-3: 25. Sept. - 24. Okt. 131 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1int
(hand 1) (ἔτους) β Φαῶφι κθ. ὅρκος, ὃν ὤμοσεν̣ καὶ ὑπεχειρογρ[ά(φησεν) Δημ]ήτρ̣ος(*) Πτολεμαίου   ̣  ̣  ̣  ̣( ) [ -ca.?- κεκληρουχημένων].
ὀμνύω βασίλισσαν Κλεοπάτραν θεὰν Φιλομ(ήτορα) Σώτειραν ἦ μὴν ὑποτεθεῖσθαι ἐν δ[ιεγγυήματι Δημητρίωι καὶ Ἀμμωνίωι γραμματεῦσι τῶν -ca.?- ]
ὑπὲρ Πτολεμαίου τοῦ καθεστα(μένου) ὑπʼ αὐτῶν \ἀπὸ Θῶυθ τοῦ β (ἔτους)/ πρὸς τῆι γρα(μματείαι) τῶν ἐν Διὸς πό(λει) πεζῶν ἀρχαίων [(ταλάντων) ι τὴν ὑπάρχ(ουσάν) μοι οἰκίαν κεκαμα(ρωμένην) καὶ τεθυ(ρωμένην) καὶ αὐλήν,]
ἐν ἧι καὶ φρέαρ ἐξ ὀπτῆς πλίνθου τῶν   ̣  ̣  ̣  ̣ δ ἐν τῶι ἀπὸ νό(του) μέρει τῆς π[όλεως, γείτονες· νό(του) -ca.?- βορρᾶ -ca.?- ]
5Πετεχῶντος, ὧν ἀνὰ μέσον εἴσοδος κοινή, λι(βὸς) ψιλοὶ τόποι Ἕρμωνος, ὧν κρα(τοῦσι) τέκ[να, ἀπη(λιώτου) -ca.?- ]
ἐν τῆι κά(τω) τ(ο)π(αρχίαι) Περὶ Θή(βας) τὰς ἐπιβαλ(λούσας) μοι ⟦αυτω⟧ (ἀρούρας) λ, γείτο(νες) τῆς λης(*) γῆς νό(του) γῆ Ος̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- βορρᾶ -ca.?- λιβὸς -ca.?- ἀπη(λιώτου) -ca.?- ]
ἀπʼ ἄλλης γῆς ἠπ(είρου) σιτοφό(ρου) κοινῆς καὶ ἀδιαιρέτου ἐν τῆι αὐ(τῆι) τοπ(αρχίαι) ἀπὸ τοῦ ἐπιβάλλ(οντος) τὴν   ̣[ -ca.?- γείτονες· νότου -ca.?- βορρᾶ -ca.?- λιβὸς -ca.?- ]
ἀπη(λιώτου) ὄρος, πρὸς τὰ (τάλαντα) ι, ἐφʼ ὧι ἐὰν τι προσοφειλησηι(*) , ὅ τε Δημή(τριος) καὶ Ἀ̣μ[μ]ώ̣(νιος) [ἄλλον προσάξονται πρὸς τὴν]
διεγγύ(ησιν) καὶ εἶναι ἐμὰ καὶ μὴ ὑποκεῖσθαι πρὸς ἕτερα, ἄλλʼ εἶναι καθαρὰ ἀπὸ πάντων ἰδι[ωτικῶν καὶ βασιλικῶν ὀφειλημάτων -ca.?- ]
10μηδʼ ἀπεθυριδώσειν(*) ἐπὶ βλάβηι τῆς ὑποθή(κης) μηδʼ ἄλλωι τρόπωι ἐξαλλοτριώ[σειν -ca.?- ]
ὁμοίως δὲ καί, ἐὰν μετασταθῆι, ἐπίμονα ἔστω, ἕως ἂν ἀπαρτισηι(*) τοὺς [ -ca.?- ]
καὶ μηθὲν ἐκτίθηται ἐν αὐτῶι ὀφείλημα πρὸς τὸν ση(μαινόμενον) ἄλλον. εὐορκοῦ(ντι) μέν μοι [εὖ εἴη, ἐφιορκοῦ(ντι) δὲ τὰ ἐναντία].
1ext
(hand 2) βασιλευούσης Κλεοπάτρας θεᾶς Φιλομήτορος Σωτείρας ἔ[τους δευτέρου ἐφʼ ἱερέως τοῦ ὄντος ἐν Ἀλεξανδρείαι Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν]
Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φ[ιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεῶν Φιλομητόρων καὶ καὶ θεᾶς Φιλομήτορος Σωτείρας]
15ἀθλοφόρου Βερενίκης Ευεργέτιδος, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου, ἱ[ερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος, ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος]
ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερ[ειῶ]ν τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν μηνὸς Φαῶφι εἰ[κοστῆι ἐνάτηι].
——
ὅρκος ὃν ὤμοσεν καὶ ὑπεχειρ[ογρά]φ[η]σεν Δη[μήτριος Πτολεμαίου -ca.?- ]
κεκληρ[ο]υχημένων. [ -ca.?- ]
ὀμνύω βασίλισσαν Κλεοπάτραν [θεὰν Φιλομήτορα Σώτειραν ἦ μὴν ὑ]ποτεθεῖσθαι ἐν διεγγυήμ[ατι Δημητρίωι καὶ]
20Ἀμμωνίωι γραμματεῦσι τῶ[ν -ca.?- ]ν ὑπὲρ Πτολεμαίου τοῦ κα[θεσταμένου ὑπʼ αὐτῶν]
ἀπὸ Θῶυθ τοῦ δευτέρου [ἔτους πρὸς τῆι γραμματείαι τῶν ἐν Διὸ]ς πόλει πεζῶν ἀρχαίων τ[αλάντων δέκα]
τ[ὴ]ν ὑπάρχ[ουσάν μοι οἰκίαν κεκαμα]ρωμένην κα[ὶ] τεθυρωμέν[ην -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
2
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣εω  ̣  ̣ητο  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ἐπίμονα ἔστω ἕω]ς ἂν ἀπαρτιση(*) τοὺς [ -ca.?- ]
[ -ca.?- καὶ μηδὲν ἐκ]τίθηται ἐν αὐτῶι [ὀφείλημα πρὸς τὸν σημαινόμενον ἄλλον -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ος τετανὸς στρογγ[υλοπρόσωπος -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar