Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

BGU II 417 TM Nr. 28136

Titel: keiner

Ort unbekannt II - III
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 21 BL online
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 59 und (1923) 62
Inhalt Brief (privat), Chairemon an seinen Sohn Dioskoros, ein Haufen Aufträge (Erledigungen), sehr viele Imperative
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Χαιρήμων Διοσκόρῳ τῷ υἱῶι χαίρειν.
περὶ ὧν ἔγραψας μελήσει μοι καὶ ἐγὼ δὲ σὲ ἐρ\ω/-
τῶ π̣άντα τὰ μετέωρα ἀπαλλάξαι καὶ μὴ πά-
λιν σεαυτῷ μετέωρα καταλείπε[ι]ν αἰσθόμε(νον)
5τὴν τοῦ καιροῦ πικρίαν· ἀπάλλαξον οὖν σεαυ-
τὸν ἀπὸ παντὸς μετεώρου, ἵνα ἤδη ποτὲ
ἀμέριμνος γένῃ καὶ τὰ \ἐμὰ/ μετεωρίδια ἤδη πο-
τὲ τύχην σχῆι περὶ τῶν γλυκειδίων με-
λησάτω σοι αἰσθομένῳ, ὅτι τρυγίᾳ χρῶμαι
10ὅρα οὖν, μὴ ἀμελήσῃς πολλάκις ὑπʼ ἐμοῦ περὶ
τ[ο]ύτου παρακληθ[ε]ὶς καὶ εἰδὼς τὴν ἀνάγκην,
καὶ Διονυσίῳ σύντυχε περὶ τοῦ κοφίνου τῆς
σταφυλῆς καὶ πέρας λαβέτω ὑποδείξας
αὐτῷ π[ε]ρὶ ἐνοικίου κοφίνων καὶ τειμῆς(*) σαρ-
15γανῶν καὶ περὶ Ἡρακλᾶτος μελησάτω σοι,
ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τῶν τοῦ Πτολλάρου αἰσ-
θομένωι, ὅτι καὶ σοὶ τοῦτο ἀνήκει καὶ συμφέ-
ρει Σισοίτι καὶ Πετσίρι ἐνετειλάμην· παρακλη-
θεὶς δὲ σύντυχε Γεμεινᾶτι καὶ ἐπίγνωθι
20περὶ τοῦ ἡμιαρουρίου Σουηροῦτος, ἵνα παραγρά-
φῃς καὶ τ[ο]ῦτο οὖν μοι παράσχου, ἵνα εἰδῶ, ὅτι
με φιλεῖς π[ε]ρὶ τῶν ὀξειδίων(*) περισσὸν ποιήσω
ἔτι σοι περὶ τούτου ἐντελλόμενος · ταξάσθω
σοι ὁ Ἡρακλᾶς ἡμέραν καὶ παρὰ Ἰσιδώρου γνῶθι
25[π]ερ[ὶ] τῶν ἄλλων οἶδα γὰρ ὅτι, ἐὰν θέλῃς, πάντα
περαιωθήσεται· περὶ πάντων οὖν μελησάτω σοι,
πολλακι(*) δέ σοι γράψωι(*) περὶ τῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ
ἀμελήσῃς· τάχειον(*) δὲ καὶ σὺ παραγενοῦ, ἐπὶ(*) τὸ
τῶν ταυρικῶν κατεπείγει. τὰ παιδία σου
30ἔρρωται· ἀσπάζου Φαβοῦλλον τὸν ἀδελφόν σου.
ἔρρωσό μοι, γλυκύτατε, καὶ τὰ ὀξείδιά(*)
μοι κόμισον.
v
☓ Διοσκόρωι τῶι υἱῶι.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar