Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

BGU III 779 TM Nr. 28087

Titel: keiner

Ptolemais Nea (Arsinoites) 201, 25. Juni - 24. Juli
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. Reiter, Nomarchen, S. 151, Anm.31.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittungen, Steuern, Geld
Erwähnte Daten
  • Z. 1: 16. Juni 201
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους θ Παῦνι κβ. διέγρ(αψε)
Διονυσίῳ κ[α]ὶ Λειλᾶτι κα̣ὶ̣
μετόχ(οις) πράκ(τορσιν) ἀργ(υρικῶν) κώ(μης) Πτολ(εμαίδος)
Νέας εἰδῶν καὶ γεομ  ̣  ̣(*) Σε̣ν̣  ̣[ -ca.?- ]
5Ἀπολιναρίο̣υ̣ διὰ Σαβείν[ου]
Ζωσίμου δ[ρ]αχμὰς δ[έ-]
κα ἓξ (γίνονται) (δραχμαὶ) ιϛ (hand 2) Ἐπε[ὶ]φ [  ̣]
ὁ(μοίως) [ἄλ]λ̣ας δραχ(μὰς) ὀκτώ (γίνονται) (δραχμαὶ) [η]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im 9. Jahr, am 22. Payni. Eingezahlt hat an Dionysios und Leilas und (ihre) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern des Dorfes Ptolemaïs Nea, an Gebühren und Landvermessungs-Abgabe (?) Sen[ -ca.?- ], Sohn des Apollinaris, durch Sabin[us], Sohn des Zôsimos, sechzehn Drachmen, das sind 16 Drachmen; 7 am [x.] Epe[i]ph ebenso weitere acht Drachmen, das sind [8] Drachmen.

English translation

1 Year 9, Payni 22. Paid to Dionysios and Leilas and their associates, collectors of money taxes of the village of Ptolemais Nea for eide and geometria, (by) Sen[ -ca.?- ], son of Apolinarios, through Sabein[os], son of Zosimos, sixteen drachmas, = 16 drachmas. 7 Epe[i]ph [x] likewise a further eight drachmas, = [8] drachmas.