Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 2 Suchtreffern (Gesamt: 62772) weiter

BGU III 729 TM Nr. 20054 (HGV Nr. 20054 X)

Titel: keiner

Alexandria 144, 3. Okt. (Tag unsicher)
Andere Publikationen M.Chr. 167
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 32
Bemerkungen Alternativdatierung: 13. Okt. 144.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 5.5.4 (S. 274f.)
Inhalt Deklaration einer Paratheke, Kleidung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Διονυσίῳ Δε[ί]ου γενομένου στρατηγοῦ τῆς πόλεως
υἱῷ, νεωκόρῳ τοῦ μεγάλου Σαράπιδος, τῶν ἐν τῷ Μουσείῳ
σειτουμένων(*) ἀτελῶν ἱερεῖ ἀρχιδικαστῇ καὶ πρὸς τῇ ἐπι-
μελείᾳ τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων
5παρὰ Πετρωνί[α]ς Σαραπιάδος μ[ετὰ κ]υρίου τοῦ ἀδελ-
φοῦ Γαίου Πετρων[ίο]υ Μαρκέλλου καὶ παρὰ Γαίου Ἰου-
λίου Ἀπολιναρίου στρατιώτου σπείρης πρώτης Ἀπα-
μηνῶν ἑκα[τοντα]ρχίας Ἰουλια[ν]οῦ. συνχωρεῖ ―
ὁ Γάιος Ἰούλιος Ἀ[πολι]νάριο[ς εἰληφέ]ναι παρὰ τῆς
10Πετρωνίας Σαρα[πιά]δος παραθήκην ἀκίνδυν[ο]ν
παντὸς κινδύν[ο]υ ἱμάτια γυν[αι]κεῖα συντετειμη-
μένα(*) ἀργυρίου δραχμῶν τριακοσίων καὶ χρυσᾶ κοσ-
μάρια ἐν εἴδεσι ἐπὶ τὸ αὐτὸ τετάρτων τριάκοντα
δύο ἅπερ φυλάξει παρʼ ἑαυτῷ καὶ ἀποκαταστήσει ―
15αὐτῇ ὁπότε ἐὰν ἀπαιτῆται ἀνυπερθέτως ἢ ἐκτεί-
σει κατὰ τὸν τῶν παραθηκῶν νόμον, γεινομέ-
νης τῇ Πετρωνίᾳ Σαραπιάδι τῆς πράξεως ἐκ τῶν
τοῦ Γαίου Ἰουλίου Ἀπολιναρίου ὑπαρχόντων πάν-
των καθάπ[ε]ρ ἐγ(*) δίκης. ἀξιο(ῦμεν(?)). ἔτους ὀγδόου Αὐτοκράτορο(ς)
20Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ [Ἀντ]ωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς Φαῶφι [ϛ]
(hand 2)   ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

weiter