Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

BGU IV 1155 TM Nr. 18605

Teilzahlung einer Schuld, Alexandrien

Alexandria 11, 28. Okt. - 29. Aug. 10 v.Chr.
Andere Publikationen M.Chr. 67; C.Pap.Jud. II 148
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • TUAT, N.F. 1 (2004), VII 36.
Englisch:
  • Kraemer, Women's Religions (2004), Nr. 53
Inhalt Quittung, Rückzahlung, Teil eines Darlehens, Geld, Juden
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
κόλ(λημα)
Πρωτάρχ(ωι)
παρὰ Ἀπολλωνίου τοῦ Θέωνος καὶ [παρὰ]
Μάρθας τῆς Πρωτάρχου μετὰ κυρίου [Ἡρα-]
5κλίδου τοῦ Ἡρακλίδου. ἐπὶ(*) τυ[γ]χ̣ά̣ν̣ε̣ι̣ [Ἀπολλώ-]
νιος ἐπιδεδωκὼς Ἀρτεμιδώρ̣ω̣ι̣ τῷ ἀ̣ρ̣[χι-]
δικαστῇ τῷ ἐνεστῶτι κ̣ (ἔτει) Καίσα[ρ]ος Ἁ̣θ̣[ὺρ]
ὑπόμνημα ἀπαίτησιν π̣ο̣ι̣ο̣ύ̣μ̣ε̣ν̣ο̣ς̣
παρά τε τῆς Μάρθας κ[α]ὶ ἔτι Πρω-
10τάρχου τοῦ Πρωτάρχο[υ] ἀργυ(ρίου) (δραχμῶν) σ καὶ
τόκω̣ν̣, ἅσπερ ὀφίλεσθαι(*) αὑτῷ ἔγρα-
φ̣ε̣ν̣ ὑπὸ τοῦ μετηλλαχότος τῆς μὲν
Μ̣άρθα̣ς̣ πάτρωνος, τοῦ δὲ Πρωτάρχου
πατρὸς Πρωτάρχου τοῦ Πολέμωνος
15ἀφʼ οὗ προ̣ί̣κατο οὗτος πιττακ̣ί̣ου μεμαρ-
τυρημένου δὲ διʼ ὧν ἀνήνενκεν(*) ὁ Πρώταρ-
χος συνχωρήσεων, νυνὶ δὲ ε̣ὐ̣π̣[ε]ιθὴς γεγο-
νὼς ὑ̣π̣ὸ̣ [τῆς] Μ̣ά̣ρ̣θ̣α̣ς̣ ἐ[π]ὶ τ̣ο̣[ῦ] κ̣α̣τ̣ʼ αὐτὴ̣ν̣ μ̣έ̣-
ρους ἡμίσους καὶ ἀπεσχ[ηκ]ὼς π̣α̣ρ̣ʼ α̣ὐ̣τ̣ῆ̣[ς]
20διὰ χιρὸς(*) ἐξ οἴκου τὸ [ἐν αὐτῇ μέρος ἥμισυ]
συνχωρῖ(*) Ἀπολλώνιος [μήτʼ αὐτὸς μήτʼ ἄλλος ὑπὲρ]
αὐτοῦ μηδὶς(*) ἐ̣π̣ε̣λ̣ε̣ύ̣σ̣ε̣[σθαι ἐπʼ αὐτὴν μηδʼ ἐπὶ]
τὰ ὑπὸ τοῦ τετελ[ε]υτ[ηκότος πάτρωνος Πρωτάρ-]
χ̣ου ἀπολελιμμέ̣ν̣α̣(*) πε[ρὶ τοῦ κατὰ τὴν]
25Μ̣άρθα̣ν̣ μέρους ἡμίσους [τοῦ κεφαλαίου]
χ̣ε̣ι̣ τ̣ῶ̣ν̣ τόκων [ -ca.?- ]
μήτε περὶ τῶν [ -ca.?- μήτε περὶ]
ἄλλου μηδενὸ[ς ἁπλῶς ὀφειλήματος]
ἢ ἀπαιτήματ[ος ἢ ἐγγράπτου ἢ ἀγρά-]
30φου πράγματος τ̣ῶ̣[ν γενομένων ἀπὸ τῶν]
ἔμπροσθεν χρόν[ων μέχρι τῆς ἐνεσ-]
τώσης ἡμ[έρας -ca.?- ]
δηλ̣ω̣[ -ca.?- ]
την[ -ca.?- ]
35τὰ συνκ[εχωρημένα ἐνέχεσθαι τὸν]
παρ[αβαίνοντα τοῖς τε βλάβεσι καὶ τῷ]
ὡ̣ρ̣ι̣σ̣[μένῳ προστίμῳ, μὴ ἐλαττουμένου τοῦ]
Ἀπολ̣λ̣[ωνίου ἐν τῇ ἐπὶ τὸν Πρώταρχον]
ἐ̣φ̣ό̣δ̣ῳ̣ [περὶ τοῦ ἑτέρου τοῦ κεφαλαίου]
40μ̣έ̣ρ̣ο̣υ̣[ς ἡμίσους τῶν τοῦ ἀργυ(ρίου) (δραχμῶν) ρ καὶ]
τ̣ῶ̣ν̣ [τούτων τόκων -ca.?- ]
με[ -ca.?- ]
——
[ -ca.?- ]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar