Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62772)

SB VI 9085 inv. 16055 TM Nr. 17847

Vertrag über Landpacht

Hermopolis 589, 12. Sept.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 338f.; XIII, S. 199 BL online
Bemerkungen Dasselbe Landstück und dieselbe Verpächterin (Aurelia Aphthonia) in BGU XVII 2685. Neuedition: APF 50, 2004, S. 178-180.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • H. Zilliacus, Late Byzantine land-leases from Hermopolis (1947), S. 13
Inhalt Vertrag, Pacht, Land
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[βα]σιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου
[Φλαο]υίου Μαυρικίου Τιβερίου τοῦ αἰωνίου
[Αὐ]γούστου αὐτοκράτορος ἔτους ἑβδόμου
Θὼθ πεντεκαιδεκάτῃ ὀγδόης ἰνδ(ικτίονος).
5† Αὐρηλίᾳ Ἀφθονίᾳ τῇ εὐγενεστάτῃ
θυγατρὶ τοῦ μακαρίου Ὑψίστου ἀπὸ τὴς
Ἑρμοπολιτῶν (παρὰ) Αὐρηλίου Βικτόρου
υἱοῦ Σνουφίου μητρὸς Ἡραίδος γεωργοῦ
ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ
10ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι
παρὰ τῆς σῆς εὐγενείας ἐπὶ διετῆ χρόνον
λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν τῆς σὺν θ(εῷ)
εἰσιούσης ἐννάτης(*) ἰνδ(ικτίονος) καὶ αὐτῆς τὰς
διαφερούσας σοι ἀρούρας δύο σπορίμης
15κ̣α̣ὶ̣ ἀνύδρου γῆς πλείω ἔλαττον ὀντας(*)
ἐν τῷ ἀπηλιώτῃ τῆς αὐτῆς πόλεως
ἐκ νότου τοῦ χώματος ἐξ ἀπηλιώτου
πρὸς νότον τῆς ἁγίας ἀρετῆς ὑπὸ
τὴν παραφυλακὴν τῶν ἀπὸ κώμης
20Ἐνσεῦ τοῦ Ἑρμοπολίτου νομοῦ εἰς σπορὰν
καὶ κατάθεσιν καρπῶν ὧν ἐὰν αἱρῶμαι,
φόρου τούτων κατʼ ἔτος σίτου ἀρταβῶν
δώδεκα γί(νονται) σίτου ιβ, ὅνπερ φόρον
ν̣έ̣ο̣ν̣ καθαρὸν κεκοσκινευμένον
25[μέτρῳ] τῷ Ἀθηναίῳ ἀποδώσω καὶ
[ἀποκατα]στήσω εἰς οἶκόν σου ἐν Ἑρμοπ(όλει) ἰδίοις
[μου ζῴ]οις καὶ ἀναλώμασι ἐν τῷ Ἐπεὶφ
[μηνὶ κα]τʼ ἔτος ἀνυπερθέτως μετὰ τῆς
[συνηθεία]ς̣ στα[χύω]ν δέματα ὀκτὼ καὶ ἀχύρου
30[σιτίνου] σαργ[άνην] μίαν [καὶ] γάλακτος χύθραν
[μίαν .] ἡ μίσθωσις κυρία
[καὶ βε]β̣α̣ί̣α̣ [καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς)] ὡμολ(όγησα).
Αὐρ(ήλιο)ς Βίκτωρ Σνουφίου
[μεμίσθωμαι] ὡ̣ς̣ π̣ρ̣ό̣κ̣(ειται). † Αὐρ(ήλιος)
35[ἀξιωθ]ε̣ὶ̣ς̣ ἔ̣[γραψα] ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ γράμματα μὴ εἰδότος. μαρτυρῶ
[τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θε]μ̣έ̣ν̣ο̣υ̣   ̣  ̣  ̣  ̣
[ -ca.?- ] ἀπὸ Ἑρμ(ουπόλεως) μαρτυρῶ τῇ μισθώσει
[ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμέ]ν̣ο̣υ̣
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar