BGU III 991 (TM/HGV 9432) - Empfangserklärung

BGU III 991 TM Nr. 9432

Empfangserklärung

Karanis (Arsinoites) 151, 11. Dez.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XII, S. 17 BL online
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. ZPE 128, 1999, S. 169.
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittungen, Steuern, Geld
Erwähnte Daten	Z. 5: 29. Sept. - 28. Okt. 151 Z. 10: 29. Okt. - 27. Nov. 151

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Ἰσ[ί]δωρος πρά\κ/τωρ ἀργυρ[ι]κ(ῶν)
Καρανίδος Διων(*) χιρι[σ]τῇ(*)
χαίρειν.
ἔσχον παρὰ σοῦ εἰς καταβο-
5λὴν ἀριθμ(ήσεως) Φαῶφι ἀργυρίου
τάλαντον [ἓ]ν κ[αὶ] δραχ(μὰς) πεντα-
κοσίας (γίνεται) (τάλαντον) α (δραχμαὶ) φ, ἃς κὰ(*) κατα-
βαλῶ ἐπὶ τὴν δημοσίαν τρά(πεζαν).
(ἔτους) ιε [Ἀν]τω[νί]νου Καίσαρος τοῦ κυρ[ίου]
10Ἁ[θὺ]ρ ̣
καὶ Ἁδριανοῦ ιδ εἰς ἀρί(θμησιν) μηνὸς Ἁδρια-
νοῦ ὁμοίως ἄλ\ ((high-punctus)) /λλας(*) δρα(χ)μ(ὰς) πεντακοσίας
[(γίνονται)] (δραχμαὶ) φ.

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

German translation

¹ Is[i]dôros, der Einnehmer der Geldsteuern von Karanis, grüßt Diôn, den Gehilfen.
⁴ Ich habe von Dir (erhalten) als Einzahlung zur Verrechnung für Phaôphi ein Talent und fünfhundert Drachmen Silbern, das sind 1 Talent, 500 Drachmen, die ich in die Staatsbank einzahlen werde.
⁹ Im 15. Jahr des [An]to[ni]nus Caesar, des Herrren, am [x.] Ha[thy]r.
¹¹ Und am 14. Hadrianos zur Verrechnung für den Monat Hadrianos ebenso weitere fünfhundert Drachmen, [das sind] 500 Drachmen.

English translation

¹ Is[i]doros, collector of money taxes of Karanis, to Dion, assistant, greetings.
⁴ I have received from you for the payment of the reckoning for Phaophi one talent of silver and five hundred drachmas, = 1 talent, 500 drachmas, which I shall transfer to the state bank.
⁹ Year 15 of [An]to[ni]nus Caesar, the lord, Hathyr [x].
¹¹ And Hadrianos 14 for the payment of the month Hadrianos likewise five hundred drachmas, [=] 500 drachmas.