Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Petr. II 40 (a) TM Nr. 7473

Various Business Letters

Ort unbekannt 224 v.Chr., 30. Nov.
Andere Publikationen P.Petr. III 53 (g); P.Lond. III 582 descr.; W.Chr. 452; Witkowski, Epistulae privatae 24
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 160; XI, S. 177
Inhalt Brief (privat), Manres an die Elephantenjäger, Schiffe, Transport, Getreide, Schiffbruch, Hilfe naht, Aufmunterung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Μανρῆς Νεκτενίβι \Ἀτίβει/ Πετο[σίρει]
Ἀ̣μ̣φ̣ι̣τ̣ε̣ι̣ Α  ̣  ̣  ̣νει \Ὥρου/ Τεω  ̣[ -ca.?- ]
Ἑριεῦτι Σονθώυτ̣ι̣ Πετ[ -ca.?- ]
Α  ̣  ̣  ̣τι Πετεχῶντι Α  ̣  ̣[ -ca.?- ]
5Ὥρωι Π̣ακερ̣ε̣ῦτι Ἱέρω̣νι [ -ca.?- ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ τοῖς τʼ [ἄλλοι]ς πολίταις
πᾶσι χαίρειν. εἰ ἔρρωσθε
πάντες, καλῶς ἂν ἔχοι, [ὑγι]αίνο-
[με]ν δὲ καὶ αὐτοί. παραγενόμε[νος]
10[ -ca.?- ]
10ἡμ̣[ῖν - ca.12 -]σιν
οι  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ικ  ̣  ̣[ -ca.?- ]
μὴ οὖν ὀλιγοψυχήσητε,
ἀλλʼ ἀνδρίζεσθε, ὀλίγος
γὰρ χρόνος ὑμῖν ἐστιν, ἑτοιμά-
15ζεται γὰρ ἡ διαδοχὴ
καὶ ο[ἱ κ]υνηγοὶ ἐπιλελεγμένοι
εἰ[σὶ οἱ] μέλ[λο]ντες παραγενέσ-
θαι [με]τὰ τοῦ στρατηγοῦ.
πα̣ρέστα̣ι̣ δ[ὲ ὑμῖν] καὶ ἐξ Ἡ-
20ρώων πόλε[ως πορ]εῖα
συντόμως ἄγοντα   ̣  ̣ πυρῶν
καὶ ἡ ἐλεφαντηγὸ[ς] ἡ ἐν Βερε-
νίκηι τέλος ἔχει καὶ αὐτὴ
[ -ca.?- ]
γράψατέ μοι, τί[ς παρʼ ὑ]μῖν
25τιμὴ ἐγένετο τοῦ σίτου,
ἀφʼ οὗ ἡ ἐλεφαντηγὸς κατε-
ποντίσθη καὶ περὶ ὑμῶ[ν]
ἐντείνεσθε, ἕως ἂν ὑγιαί-
νοντας ὑμᾶς ἴδωμεν.
30ἔρρω(σθε). (ἔτους) κδ̣
[Φαῶ]φ[ι] κ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar