Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

BGU VIII 1730 TM Nr. 4813 (HGV Nr. 4813 X)

Prostagma über die Ausfuhr von Weizen und Hülsenfrüchten aus Mittelägypten

Herakleopolites 50 v.Chr., 27. Okt. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen SB IV 7419; Sel. Pap. II 209; C.Pap. Hengstl 12; C.Ptol.Sklav. I 10; C.Ord.Ptol. 73; C.Pap.Jud. I 137
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 IX, S. 28; XIII, S. 32 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BGU XVIII.1, S. 30f., Anm. 65. Alternativdatierung: 3. Nov. 79 v.Chr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Englisch:
  • Meijer & van Nijf, Trade, Transport and Society (1992), S. 64f. (Z. 1-8)
Inhalt Prostagma, Verordnung, Ausfuhr, Weizen, Hülsenfrüchte, Todesstrafe, Belohnung, Denunziant
Erwähnte Daten
  • Z. 20: 18. Nov. 50 v.Chr. (Tag unsicher)
  • Z. 20: 28. Nov. 50 v.Chr. (Tag unsicher)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
msup
(hand 3) ⟦σ̣υ̣γ̣γ̣ε̣ν̣ε̣ῖ̣ κ̣α̣ὶ̣ σ̣τ̣ρ̣α̣τ̣η̣γ̣ῶ̣ι̣⟧
⟦Ἡ̣λ̣ι̣ο̣δ̣ώ̣ρ̣ω̣ι̣⟧
ctr
00(stamp)
(hand 1) βασιλέως καὶ βασιλίσσης προσταξάντων.
μηδένα τῶν ὑπὲρ Μέμφιν νομῶν
ἀγοράζοντα πυρὸν ἢ ὄ̣σ̣πριον κατά-
γειν εἰς τὴν κάτω χώραν, ἀλλὰ μη-
5δʼ εἰς τὴν Θηβαίδα ἀνάγει̣ν παρευ-
ρέσει μηδεμιᾶι, πάντας δʼ ἀνυφοράτους̣
ὄντας εἰς Ἀλεξάνδρειαν παρακ̣ο̣[μ]ίζειν,
ἢ ὁ φωραθεὶς θανάτωι ἔνοχος̣ ἔ̣σται.
μηνύειν δὲ τὸν βουλόμενον περὶ
10τῶν παρὰ ταῦτα ποιησόντων
τοῖς κατὰ νομὸν στρατηγοῖς, ἐφʼ ᾧ
μήμψεται(*) τῆς τοῦ ἐνσχεθη-
σομένου οὐσίας τὸ τρίτον μέρος,
ἐὰν δὲ δοῦλος ᾖ, ἐλεύθερος τʼ ἔσται
15καὶ προσλήμψεται τὸ ἕκτον.
——
(hand 3) ⟦ἀντειλ̣[ημμένος]⟧
(hand 1) (ἔτους) γ Φαῶφι κγ
(hand 2) Ὧρος τοπογραμματεὺς̣   ̣  ̣  ̣ δ̣ι̣ʼ Ὀ̣ν̣ί̣ου γρα(μματέως)
ἐκτέθεικα ἐναντ̣ί̣[ον τοῦ προεκ]κ̣ε̣[ι-]
μένου προστάγματος.
——
20 vac. ? (ἔτους) γ Ἁθὺρ̣   ̣ε.
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

BGU VIII 1730 TM Nr. 4813 (HGV Nr. 4813 Y)

Prostagma über die Ausfuhr von Weizen und Hülsenfrüchten aus Mittelägypten

Herakleopolites 79 v.Chr., 3. Nov. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen SB IV 7419; Sel. Pap. II 209; C.Pap. Hengstl 12; C.Ptol.Sklav. I 10; C.Ord.Ptol. 73; C.Pap.Jud. I 137
Material Papyrus
Abbildung keine
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)		 IX, S. 28; XIII, S. 32 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BGU XVIII.1, S. 30f., Anm. 65. Alternativdatierung: 27. Okt. 50 v.Chr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen		 Englisch:
  • Meijer & van Nijf, Trade, Transport and Society (1992), S. 64f. (Z. 1-8)
Inhalt Prostagma, Verordnung, Ausfuhr, Weizen, Hülsenfrüchte, Todesstrafe, Belohnung, Denunziant
Erwähnte Daten
  • Z. 20: 25. Nov. 79 v.Chr. (Tag unsicher)
  • Z. 20: 5. Dez. 79 v.Chr. (Tag unsicher)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
msup
(hand 3) ⟦σ̣υ̣γ̣γ̣ε̣ν̣ε̣ῖ̣ κ̣α̣ὶ̣ σ̣τ̣ρ̣α̣τ̣η̣γ̣ῶ̣ι̣⟧
⟦Ἡ̣λ̣ι̣ο̣δ̣ώ̣ρ̣ω̣ι̣⟧
ctr
00(stamp)
(hand 1) βασιλέως καὶ βασιλίσσης προσταξάντων.
μηδένα τῶν ὑπὲρ Μέμφιν νομῶν
ἀγοράζοντα πυρὸν ἢ ὄ̣σ̣πριον κατά-
γειν εἰς τὴν κάτω χώραν, ἀλλὰ μη-
5δʼ εἰς τὴν Θηβαίδα ἀνάγει̣ν παρευ-
ρέσει μηδεμιᾶι, πάντας δʼ ἀνυφοράτους̣
ὄντας εἰς Ἀλεξάνδρειαν παρακ̣ο̣[μ]ίζειν,
ἢ ὁ φωραθεὶς θανάτωι ἔνοχος̣ ἔ̣σται.
μηνύειν δὲ τὸν βουλόμενον περὶ
10τῶν παρὰ ταῦτα ποιησόντων
τοῖς κατὰ νομὸν στρατηγοῖς, ἐφʼ ᾧ
μήμψεται(*) τῆς τοῦ ἐνσχεθη-
σομένου οὐσίας τὸ τρίτον μέρος,
ἐὰν δὲ δοῦλος ᾖ, ἐλεύθερος τʼ ἔσται
15καὶ προσλήμψεται τὸ ἕκτον.
——
(hand 3) ⟦ἀντειλ̣[ημμένος]⟧
(hand 1) (ἔτους) γ Φαῶφι κγ
(hand 2) Ὧρος τοπογραμματεὺς̣   ̣  ̣  ̣ δ̣ι̣ʼ Ὀ̣ν̣ί̣ου γρα(μματέως)
ἐκτέθεικα ἐναντ̣ί̣[ον τοῦ προεκ]κ̣ε̣[ι-]
μένου προστάγματος.
——
20 vac. ? (ἔτους) γ Ἁθὺρ̣   ̣ε.
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar