Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

BGU VI 1254 TM Nr. 4542 (HGV Nr. 4542 X)

Beschwerde

Arsinoites 154 v.Chr., 11. Dez. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Abbildung keine
Bemerkungen Alternativdatierung: 8. Dez. 143 v. Chr. Zu Z. 2 vgl. Kongr. XXV, S. 771 zu Z. 17 [= P.Monts. Roca IV 77] und Scheuble-Reiter, Katökenreiter, S. 356f.
Inhalt Eingabe, Diodoros an den Dorfschreiber Marres, Flurschaden (?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Μαρρῆι κωμο[γ]ραμ[μ]ατεῖ Ἡφαιστιάδος παρὰ
Διοδώρου τοῦ Διοδώρ̣ο̣υ̣ Πέρ̣[σο]υ τῶν Ἀ̣ρω̣  ̣[  ̣  ̣] καὶ
Λύκωνος τῆς β̣ ἱ̣π̣(παρχίας) [  ̣]  ̣ τῆι ιβ τοῦ Ἁθὺ̣ρ
τοῦ κη (ἔτους) τῶ̣ν̣ [προβ]ά̣τ̣ων μου ἀναλελ̣υ-
5κότων ἐκ τοῦ   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣π̣ι̣ ὡρῶ̣ν̣ ι καὶ ἠ̣γ̣μέ-
νων εἰς [τ]ὸν ὑ[πάρχ]οντά μοι ἀμπελῶνα
καὶ νεμομέν[ων   ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ τούτου περ̣[ισ]σὰ
τετοκέναι ἐπ̣[ελθὼν Π]τολεμαῖος Ἀμμ̣ω-
νίου ⟦ Traces ⟧
10⟦ Traces ⟧ τ̣ι̣ς̣  ̣  ̣  ̣ με[τʼ ἄλ]λ̣ων
πλειόνων ὧν̣ ἀ̣[γνοῶ] τ̣ὰ̣ ὀ̣ν̣ό̣μ̣[ατα χ]ά̣-
ριν τ̣οῦ εἰν̣μ̣ε̣[- ca.9 -]  ̣  ̣  ̣ε[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν π̣α̣-
ρατριβῆι τ̣ο̣ῦ̣ [  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣λ̣ει[  ̣  ̣μ]έ-
να πρόβατα̣ [  ̣  ̣]τ̣η̣ β̣ί̣α̣ι εἰς τὸν τοῦ [Πτολε-]
15μαίου ἀμπε[λῶ]ν̣α [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]ι̣
χάριν τοῦ ε[  ̣  ̣  ̣]ν̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ γ̣ενηθ̣[έν]τ̣ω̣ν̣
ἃ καὶ παρε[ -ca.?- ]
φυλακίτα̣[ς -ca.?- ]
διὰ τὸν φόβον [ -ca.?- ]
20οὐκ ἀρκε[σθεὶς τοῖς ὑπʼ αὐτοῦ ἤδη διαπε-]
πραγμέ[νοις -ca.?- ]
ἐπʼ αὐτὸν   ̣  ̣[ -ca.?- ]
αὐλίζεσθαι [ -ca.?- ]
πλὴν μεν  ̣[ -ca.?- ]
25καὶ τοῦ Πτολ̣[εμαίου -ca.?- ]
καὶ σκυ̣τάλη̣[ -ca.?- ]
κλει φα  ̣  ̣[ -ca.?- ]
γεγονυίας ἐ̣ν̣ [ -ca.?- συμβέ-]
βηκεν ἀνε̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
30αν (δραχμ ) Βφ ἐπι δ  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
Traces 1 line
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

BGU VI 1254 TM Nr. 4542 (HGV Nr. 4542 Y)

Beschwerde

Arsinoites 143 v.Chr., 8. Dez. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
Abbildung keine
Bemerkungen Alternativdatierung: 11. Dez. 154 v. Chr. Zu Z. 2 vgl. Kongr. XXV, S. 771 zu Z. 17 [= P.Monts. Roca IV 77] und Scheuble-Reiter, Katökenreiter, S. 356f.
Inhalt Eingabe, Diodoros an den Dorfschreiber Marres, Flurschaden (?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Μαρρῆι κωμο[γ]ραμ[μ]ατεῖ Ἡφαιστιάδος παρὰ
Διοδώρου τοῦ Διοδώρ̣ο̣υ̣ Πέρ̣[σο]υ τῶν Ἀ̣ρω̣  ̣[  ̣  ̣] καὶ
Λύκωνος τῆς β̣ ἱ̣π̣(παρχίας) [  ̣]  ̣ τῆι ιβ τοῦ Ἁθὺ̣ρ
τοῦ κη (ἔτους) τῶ̣ν̣ [προβ]ά̣τ̣ων μου ἀναλελ̣υ-
5κότων ἐκ τοῦ   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣π̣ι̣ ὡρῶ̣ν̣ ι καὶ ἠ̣γ̣μέ-
νων εἰς [τ]ὸν ὑ[πάρχ]οντά μοι ἀμπελῶνα
καὶ νεμομέν[ων   ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ τούτου περ̣[ισ]σὰ
τετοκέναι ἐπ̣[ελθὼν Π]τολεμαῖος Ἀμμ̣ω-
νίου ⟦ Traces ⟧
10⟦ Traces ⟧ τ̣ι̣ς̣  ̣  ̣  ̣ με[τʼ ἄλ]λ̣ων
πλειόνων ὧν̣ ἀ̣[γνοῶ] τ̣ὰ̣ ὀ̣ν̣ό̣μ̣[ατα χ]ά̣-
ριν τ̣οῦ εἰν̣μ̣ε̣[- ca.9 -]  ̣  ̣  ̣ε[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν π̣α̣-
ρατριβῆι τ̣ο̣ῦ̣ [  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣λ̣ει[  ̣  ̣μ]έ-
να πρόβατα̣ [  ̣  ̣]τ̣η̣ β̣ί̣α̣ι εἰς τὸν τοῦ [Πτολε-]
15μαίου ἀμπε[λῶ]ν̣α [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]ι̣
χάριν τοῦ ε[  ̣  ̣  ̣]ν̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ γ̣ενηθ̣[έν]τ̣ω̣ν̣
ἃ καὶ παρε[ -ca.?- ]
φυλακίτα̣[ς -ca.?- ]
διὰ τὸν φόβον [ -ca.?- ]
20οὐκ ἀρκε[σθεὶς τοῖς ὑπʼ αὐτοῦ ἤδη διαπε-]
πραγμέ[νοις -ca.?- ]
ἐπʼ αὐτὸν   ̣  ̣[ -ca.?- ]
αὐλίζεσθαι [ -ca.?- ]
πλὴν μεν  ̣[ -ca.?- ]
25καὶ τοῦ Πτολ̣[εμαίου -ca.?- ]
καὶ σκυ̣τάλη̣[ -ca.?- ]
κλει φα  ̣  ̣[ -ca.?- ]
γεγονυίας ἐ̣ν̣ [ -ca.?- συμβέ-]
βηκεν ἀνε̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
30αν (δραχμ ) Βφ ἐπι δ  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]
Traces 1 line
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar