Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. XIV 1678 TM Nr. 31786

Letter of Theon to his Mother

Oxyrhynchos III
Andere Publikationen Naldini, Cristianesimo 9
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Winter, Life and Letters (1933), S. 89-90.
Italienisch:
  • Ghedini, Lettere cristiane (1923), S. 94-95, Nr. 7
Inhalt Brief (privat), Theon an seine Mutter, Angebot, verschiedene Dinge aus Alexandria mitzubringen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
κυρίᾳ μου μητρεὶ(*) Θέων χαίρειν.
πρὸ μὲν πάντων εὔχομέ(*) σε ὁλοκληρεῖν
καὶ ὑειενειν(*) παρὰ τῷ κυρείῳ(*) θεῷ. μὴ νο-
μείσῃς(*), κυρεία(*) μου μητρη(*), ὅτει(*) ἡμελη(*) μὴ ἀ-
5ναβ̣\ῆ/[ναι(?) ἐν τ]ῷ̣ Ὀξυρειχείτ[ῃ. οἶ]δας ὅτει(*), ἠ(*) [ὑστ]ε̣-
ρείσι(*) τῆς πρωτοκερείας(*), μετὰ {υ} τα\ῦ/τα εἴδη
ἄλλην ἐλπείδα\ν/(*) οὐκ ἔχομεν. πᾶν οὖν πυή-
σης(*), κυρεία(*) μου μητρη(*), μὴ ἀμελῆσε(*) τῆς θυ-
γατρός \σου/. ὁ γὰρ ἀδελφός μου προσέρειψε(*)
10⟦ψε⟧ τὸν πῶ̣λ̣ον. δεῖ σε αὐτὸν προσεσχειν(*),
κὲ(*) οὐκ ἐδυνήθην ἀνελθεῖν.
ἠὰν(*) δὲ δοκεῖ συ(*) με ἀνελθεῖν, γράψον μυ(*)
κὲ(*) ἔρχομε(*). ἠ(*) δὲ δοκεῖ συ(*) ἀπελθεις(*) εἰς τὴν
λαπροτάτην(*) Ἀλεξάνδρειαν, γράψον
15μυ(*), κὲ(*) το(*) δοκεῖ συ(*) τεί(*) ἐνήκε ἤτε(*) πορφυρειν(*)
γράψον μυ(*), ποταπὸν θέλεις ἐνήκω(*) γράψον
μυ(*), ἤτε(*) ἐλαδειν(*), πόσον ἐνήκω γράψον
μυ(*), ἤ̣τ̣[ε](*)[ τι ἄ]λ̣λο βούλ\λ/ῃ(*), [γρά]ψ̣ον μυ(*). ἀσπ[άζ]ο-
[μ]ε̣(*) τὰ̣[ς ἀδελφ]άς μου καὶ τὸν [π]ατέραν(*) μου Βαρβα-
20ρείωνα [καὶ] τὴν μητέραν(*) μου Ἡράκλειαν
καὶ Εὐτεπέρπειν(*) κὲ(*) τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ Ἄν-
νειν κὲ(*) τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ Εἶσιν καὶ Εὐτυ-
χεὶν καὶ τὴν μητέραν(*) μου Σωφρόνειν
καὶ Νεῖλον καὶ Πυμένειν καὶ τὸν πατέραν(*)
25ἡμῶν Χοοῦν καὶ τὴν μετέραν(*) ἡμῶν καὶ
Ἀφοῦν καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ κὲ(*) τὰς ἀδελ-
φὰς αὐτοῦ. ἐρῶστέ(*) σε εὔχομε(*) ὁλοκληρειν(*).
v
ἀ̣π̣ό̣(δος) παρὰ Θέω[νος.] σημασσία(*) ἐν Τευ-
μενοῦτει ἐν τῷ
30ῥυμείῳ
ἀντεὶ(*) τοῦ φλητρος(*).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar