Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

PSI IV 299 TM Nr. 31133

Lettera di Titianos

Oxyrhynchos Ende III
Andere Publikationen Sel. Pap. I 158; Naldini, Cristianesimo 8
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 396
Bemerkungen Vgl., besonders zu Z. 5, Festschrift S. Daris 2005, Beitrag Andorlini.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Döllstädt, Papyrusprivatbriefe (1934), 3 (S. 29)
  • TUAT, N.F. 5 (2010), V 11.4.
Englisch:
  • Winter, Life and Letters (1933), S. 146-147.
Italienisch:
  • Ghedini, Lettere cristiane (1923), S. 86, Nr. 6
Inhalt Brief (privat), Titianos an seine Schwester (?), Krankheit in der ganzen Familie
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,ctr
τῇ κυρίᾳ [ἀ]δελφῇ Τιτιανὸς εὖ πράττειν.
τυχὼν τ̣[οῦ ἀ]νερχομένου πρὸς ὑμᾶς προήχθην
γράψαι σο[ι τ]ὰ συμβάντα μοι ὅτι̣ κ̣ατεσχέθην
νόσῳ ἐπὶ πολὺ \  ̣  ̣/ ὡς μὴ δύνασθαι μηδὲ σαλεύεσθαι.
5ὡς δʼ ἐκουφίσθη μοι ἡ νόσος, ἐπ̣ύ̣θετό μοι ὁ ὀ-
φθαλμὸς καὶ τραχώματα ἔσχον καὶ δεινὰ
πέπονθα ἔτι τε καὶ ἕτερα μ[έρ]η τοῦ σώματος
ὡς καὶ ἐπὶ τομὴν ἥκειν μ[ε] ὀλίγου, ἀλλὰ θεῷ χά-
ρις. ὁ δὲ πατήρ μου ⟦μέχρι⟧ \  ̣/ {τ̣[ο]ύτου}, διʼ ὃν καὶ νο-
10σῶν παρ[έ]μεινα ⟦μέχρι \  ̣/ τού[τ]ου⟧, νοσεῖ· καὶ διʼ αὐτὸν
ἔτι ἐνταῦθά εἰμι. μακροψ[ύ]χ̣[ει] οὖν, ἀδελφή, ἄχρεις(*)
οὗ ἄν με θεὸς εὐοδώσῃ̣ [πρὸς] ὑμᾶς. καὶ συνε-
χῶς τούτου ἕνεκεν ε̣[ὔχομαι τ]ῷ θεῷ ἕως οὗ ἄν με
πάλιν πρὸς ὑμᾶς εὐοδώσῃ. ἐνόσησαν δὲ πάν-
15τες οἱ κατὰ τὴν οἰκίαν, ἥ τε μήτηρ καὶ τὰ παιδί-
α πάντα, ὡς μηδὲ ἔχειν ἡμᾶς ὑπηρεσίαν, ἀλλὰ
τὰ πάντα σ̣υνεχῶς τοῦ θεοῦ δέε[σ]θαι. καὶ αὐτὸς
δὲ πειρῶμαι, ἐπὰν πλοίου εὐπορηθῶ, καταλα-
βεῖν ὑμᾶς. ἀσπάζεται ὑμᾶς ὁ κύριός μου
20πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ, ἀσπάζο\ν/ται ὑμᾶς οἱ κα-
τὰ τὴν οἰκίαν πάντες, ἀσ̣[π]ά̣ζ̣ομαι τὸν κύρι-
[όν] μ̣ο̣υ̣ [ἀδελφὸ(?)]ν καὶ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ κ]αὶ Κυρίλλαν
[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
r,ms
(perpendicular) ἐπιστολὴ τοῦ ἡγεμόνος μοι ἐπέμφθη· καὶ εἰ μὲν ἠνέχθη σοι, εὖ ἂ̣ν̣ [ἔχοι (?) -ca.?- λα-]
25βεῖν (Writing perpendicular to main text) ἢ ἀξιωσάτω Μῶρον τὸν ἐπιστολέα τὸν φίλον καὶ ἐγλαβέτω [ -ca.?- ]
v
Traces 3 lines
4πλεῖστα χαίριν(*).
5πρὸ μὲν πάντων εὔχομαι
Traces 2 lines
7ἀσπαζ Traces ἀσπάζετε Traces
ὑμᾶς Traces
-ca.?-
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar