Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Michael. 33 TM Nr. 21412

Registration of transfer of land

Oxyrhynchos 367 - 368
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 122
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL X, S. 122.
Inhalt Deklaration, Übertragung, Land
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Φλαούιος Πτολεμῖνος Εὐλογίου
πολιτευομένου Ὀξυρυγχίτου
Αὐρηλ̣ίῳ Μαρτυρίῳ βοηθῷ ἐξάκτορος
τῆς αὐτῆς πόλεως· σωμάτισον
5τῷ ὀνόματι τῆς ἡμετέρας θυγατρὸς
Σαραπιάδος διὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς
Ἀμμωνίωνος, ἀπὸ τοῦ ἡμετέρου ὑποστέμα̣τ̣(*)(ος)
ἀπὸ τῆς εὐτυχοῦς ἑνδεκάτης ἰνδικτίω̣ν̣ο̣ς̣
ἐν   ̣ε  ̣  ̣ε̣λ̣ιοις Γ̣ε̣σ̣σ̣α̣ί̣ο\υ/ ὀνόμα̣τ̣ο̣ς̣
10τοῦ ἡ̣μετέρου πατρὸς Εὐλογίο\υ/ β(ασιλικῆς γῆς) (ἀρτάβαι) α 𐅵
ἰδικ̣(ῆς) (ἀρταβαι(?)) κϛ δ´, κα̣ὶ ἀπὸ ὀνόμα(τος) τῆς ἐμῆς
γαμετῆς Κυρίας θυ(γατρὸς) Βαρβατίο\υ/ ἐν τῷ αὐτῷ
Γ̣ε̣σ̣σ̣α̣ί̣ο\υ/ ἰδικ̣(ῆς) (ἀρταβαι(?)) λ δ´ η´, (γίνονται) ὁμοῦ τοῦ ὀνόμα̣τ̣ο̣ς̣
β(ασιλικῆς γῆς) (ἀρτάβαι) α 𐅵 ἰδικ̣(ῆς) (ἀρτάβαι(?)) νϛ 𐅵 η´, αὐτοῦ τελοῦντος
15τὰ ὑπὲρ αὐτῶν δημόσια τ̣ελέσματα
ἀπὸ τῆς αὐτῆς ια ((s-etous)) ἰνδικτίονος.
Φλ(αούιος) Πτο̣λ̣ε̣μῖνος πολιτευόμενος ἐπιδέδωκα̣,
καὶ συμφ[ω]ν̣εῖ̣ μο̣ι τὰ ἐγγε[γ]ραμμένα ὡς πρόκ̣(ειται).
ἐπὶ τῆς̣ ε̣ὐ̣τ̣υ̣χοῦς ἑνδεκάτης ἰνδικ̣(τίωνος).
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar