Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

PSI IV 407 TM Nr. 2090

Theuphilos a Zenon

Philadelphia (Arsinoites) Mitte III v.Chr.
Andere Publikationen C.Pap. Hengstl 104
Material Papyrus
Bemerkungen Gehört zum Zenon - Archiv.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1923) 32.
Französisch:
  • Schubert, Vivre en Égypte (2000), S. 146-147, Nr. 45
Inhalt Brief (privat), Theuphilos an Zenon, Vollendung (Malerarbeit), Bitte um neue Aufträge oder Geld (für Reise zu den Brüdern)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ὑπόμνημα Ζήνωνι παρὰ
Θευφίλου ζωγράφου. ἐπε̣ι̣δή σοι
τὰ ἔργα συντετέλεσται
καὶ ἔργον οὐδέν ἐστιν, ἐγώ
5τε κάθημαι οὐκ ἔχων οὐθὲν
τῶν δεόντων, καλῶς ἂμ(*) ποι-
ήσαις, εἰ καὶ ὣς ποιητέοι σοί
εἰσίν τινε(*) τῶν πινάκων,
δούς μοι ἵνα ἐνεγγὸς(*)
10καὶ ἔχω τὰ δέοντα· εἰ δὲ μὴ
διδῶις, καλῶς ἂμ(*) ποιήσαις
συμβαλόμενός μοι ἐφόδιον
ἵνʼ ἀπέλθω πρὸς τοὺς ἀδελ-
φοὺς εἰς πόλιν. εὐτύχει.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar