Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxy. II 293 TM Nr. 20564

Letter to a Sister

Oxyrhynchos 27, 15. Nov.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 179
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Olsson, Papyrusbriefe (1925) 19
Inhalt Brief (privat), Dionysios an Didyme, Bitte um mündliche Antwort durch den Boten wegen Kleidung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Διονύσιος Διδύμῃ τῆι ἀδελ-
φῇ πλεῖστα χαίρειν καὶ διὰ
παντὸ[ς] ὑγιαίνειν. ⟦μ̣⟧ οὐδεμί-
αν μοι φάσιν ἀπέστειλας πε-
5ρὶ τῶν ἱματίων οὔτε διὰ γρα-
πτοῦ οὔτε διὰ σημέου(*), ἀλλʼ ἔ-
τι καὶ νῦν κεῖται μέχρι οὗ ἀ-
ποστείλῃς μοι φάσιν. τῷ δὲ
φέροντί σοι τὴν ἐπιστολὴν
10Θεω[ν]ᾶ̣τι̣ ἱκανὸν ποίησον
[πε]ρ[ὶ οὗ ἐ]ὰν θέλῃ. οὐκ ἔστιν
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]λο[  ̣  ̣  ̣]ος, ἐὰ[ν] δὲ με-
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]τ̣ι̣[  ̣  ̣  ̣] καὶ προσελ-
[- ca.13 -]ειραν  ̣  ̣ος πῶς
15[- ca.15 -]π̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣ἐπ]ι̣σκοπ[εῖτα]ι̣ ὑμᾶς καὶ
[πά]ντας τοὺ[ς] ἐν οἴκῳ.
ἔρρωσο.
(ἔτους) ιδ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ, Ἁθὺρ ιη.
v
20ἀπόδο(ς) παρὰ Διον[υσίου]
Διδύμῃ τῆι ἀδε[λφῇ].
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

(Translation: from P.Oxy. 2) Dionysius to his sister Didyme many greetings, and good wishes for continued health. You have sent me no word about the clothes either by letter or by message, and they are still waiting until you send me word. Provide the bearer of this letter, Theonas, with any assistance that he wishes for.... Take care of yourself and all your household. Good-bye. (Date. Addressed 'Deliver from Dionysius to his sister Didyme.')