P.Brem. 63 (TM/HGV 19648) - Brief der Eudaimonis an ihre Tochter Aline

P.Brem. 63 TM Nr. 19648

Brief der Eudaimonis an ihre Tochter Aline

Hermopolis (?) 116, 16. Juli (Jahr unsicher)

Andere Publikationen	SB I 4515; C.Pap.Jud. II 442
Material	Papyrus
Abbildung	Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 145; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A7.11, Nr. 41; Welt aus Schnipseln, S. 35, Abbildung 12; Herzer, Papyrologie und Exegese, S. 117, Abb. 6
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	VIII, S. 68; IX, S. 39; XIII, S. 49 BL online
Bemerkungen	Zur Datierung vgl. BL IV, S. 11 und BL VI, S. 24. Gehört zum Archiv des Strategen Apollonios.
Übersetzungen verbergenanzeigen	Deutsch: Herzer, Papyrologie und Exegese (2012), S. 87f. Englisch: Rowlandson, Women and Society (1998), 94 Pucci Ben Zeev, Diaspora Judaism in Turmoil (2005), S. 36 Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 143-144 Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A7.11, Nr. 41. Französisch: Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 25. Italienisch: Messeri, AeR N.S. 51, 2006, S. 90f.
Inhalt	Brief (privat), Eudaimonis an Aline, bevorstehende Geburt, Probleme mit der Hausweberei
Erwähnte Daten	Z. 6: 23. Juni 116 (?) Z. 9: 4. Juli 116 (?)

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Εὐδ[αι]μονὶς Ἀλίνηι τῆι
θυγατρὶ χαίρειν.
εὔχομαί σε πρὸ πάντων εὐ-
καίρως ἀποθέσθαι τὸ βάρος
5καὶ λαβεῖν φάσιν ἐπὶ ἄρρε-
ν[ο]ς. τῆι κθ ἀνέπλ[ε]υσας καὶ
τ[ῆι] ἑξῆς κατέσπ̣ακα. μόγις
ἔλαβον ἀπὸ τοῦ βαφέος(*) τ[ῆι]
ι τοῦ Ἐπείφ. συνεργάζομαι
10δὲ ταῖς παιδίσκαις σου κατὰ
τὸ δυνατόν. οὐχ εὑρίσκω
τὰς δυναμένας συνεργάζεσ-
θαι ἡμῖν, ἅ̣π[α(?)]σ[α(?)]ι γὰρ ταῖς ἰδί-
αις κυρίαις ἐργάζονται. περι-
15ώδευσαν γὰρ οἱ ἡμῶν ὅλην
τὴν πόλιν [π]ροσπεύδοντες(*)
πλέον μισθόν. ἡ ἀδελφή σου
Σουεροῦς ἀπέθετο τὸ βάρος.
ἔγραψέ μοι Τεεῦς εὐχαριστ[οῦ-]
20σα ὑμῖν, ὥστε, κυρία, ἔγνων
ὅτι αἱ ἐντολαί μου μενοῦσι.
πάντας γὰρ τοὺς αὑτῆς κατα-
λείψασα συνεξώρμησέ σοι.
ἀσπάζεταί σε ἡ μεικρὰ(*) καὶ προσ-
25καρτεῖ(*) τοῖς μαθήμασι. ἴσθι δὲ
ὅτι οὐ μέλλω θεῶι σχολάζειν,
εἰ μὴ πρότερον ἀπαρτίσω τὸν
υἱόν μου. εἰς τί μοι ἔπεμψ[ας]
τὰς κ (δραχμὰς), ὅτε οὐκ εὐκαιρῶ; ἤδη
30πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχω, ὅτι γυμνὴ
μενῶ τὸν χειμῶνα. (hand 2) ἔρρωσο. Ἐπεὶφ κβ.
(perpendicular) 32,ms (hand 1) ἡ γυνὴ Εὐδήμου ἀκείνητός(*) μου ἐστὶν καὶ χάριν ἔχω αὐτῆι.

(hand 3) Ἀλίνηι ☓ θυγατρ[ί]

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ brema.suub.uni-bremen.de

Übersetzungen aus dem HGV

keine Übersetzungen verfügbar