Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Flor. III 384 TM Nr. 19401

Affitto di uno stabilimento di bagni

Alexandria 489, 25. Febr. - 26. März (?)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 132; X, S. 75; XI, S. 81f.; XII, S. 73 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. und zum Ort vgl. BL XI, S. 81. Rückseite: SB XXII 15302. Zu Z. a 19 vgl. Tyche 15, 2000, S. 98 zu 4. Zu Z. 51 vgl. ZPE 167, 2008, S. 146.
Inhalt Vertrag, Pacht, Bad
Erwähnte Daten
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
a
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1κεν  ̣[ -ca.?- ]
καὶ μ  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ἅμα τοῖ]ς
τῇ ἐμῇ δεσ[π]οτ[είᾳ -ca.?- ]
5ἀντικρὺ τῶν Κρατ  ̣ν  ̣  ̣[ -ca.?- ]
οἰκείας(*) ἐν τῇ ῥύμῃ, πριουᾶτο[ν λουτρὸν ἤτοι βαλανεῖον(?)]
σὺν τῷ ματρωνικίῳ με[τὰ τῶν ἀνηκόντων πάντων(?)]
καὶ τῶν ἐν αὐτῷ κόσμων κιό̣[νων τε καὶ μηχανῶν]
καὶ ζῳδίων καὶ θυρωμάτω[ν πάντων καὶ τῶν(?)]
10χαλκίων μολίβδων καὶ σωλήνων καὶ κλιδίων [καὶ τῶν]
ἄλλων τῶν ὄντων ἐν τῷ αὐτῷ πριουάτῳ σκευῶν
ἤτοι χρειωδῶν οὐδενὸς ἐλλίποντος(*) ἀκολούθω̣[ς]
τῷ ἑξῆς ὑποτεταγμένῳ βε[ιβλ]ί̣ῳ(*) μέντοι καὶ πεπ[οι]η̣-
μένον σὺν τῷ ματρωνικίῳ ἐξ ὁλοκλήρου· παραδεδω-
15κέναι δὲ ὡσαύτως σοί τε τῷ μισθωσαμένῳ [καὶ]
ὑμῖν τοῖς ἐγγυηταῖς μανδάτορσιν καὶ τὸ ὂν ἐν [τῷ(?)]
[ἀντ]λήματι τοῦ αὐτοῦ λουτροῦ μηχανοσ[τ]άσιον [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[- ca.12 -]στε σε κ[ι]νδύνῳ καὶ ὑμῶν τῶν ἐ̣  ̣[ -ca.?- ]
  ̣α  ̣  ̣  ̣  ̣σθαι τ̣[ῆ(?)]ς τούτων μι[σθ]ώσε̣[ως]
20ἐπὶ τ̣[οὺ]ς σ̣υ̣ναρέσαντας μεταξὺ ἡμῶν ἐ[ν]ι̣α̣[υ]τ̣ο̣[ὺς]
[δ]έκ[α] καὶ μῆνας τρῖς(*) ἀριθμουμένους ἀπὸ νεομη[νίας]
[τ]οῦ μὲν̣ εἰσόντος μηνὸς Φαρμοῦθει τῆς παρούσης
δωδεκάτης ἰνδικτίονος· καὶ ποιεῖσθαι τὴν λοῦσιν
τῶ[ν] δύο μερῶν τοῦ αὐτοῦ βαλανίου καὶ τὴν ὑπόκ̣[α]υσιν
25[ἀπʼ ἰδ]ίων σου ἀναλωμάτων καὶ τὴν φ[ι]λοκαλ[ε]ίαν(*)
[αὐτ]οῦ ἐφʼ ἑκάστης ἡμέρας καὶ τὴν ἀρδίαν(*) δὲ̣ τ̣ῶ̣ν̣
π̣άτων αὐτοῦ μετὰ πάσης προσοχῆς καὶ τῆς [δ]εο[ύσ]ης
ἐπιμελείας πρὸς τὸ μηδεμίαν μέμψιν ἢ αἰτ̣[ία]ν ἢ κατά-
γνωσιν εἴς σε ἐπακολουθῆσαι ἤγουν ἐνεδρε̣[ῦ]σαι
30λούειν τὰ δύο μέρη τοῦ αὐτοῦ βαλανίου(*), ἀλλὰ τα[ῦτα(?)]
ἐφʼ ἑκάστης ἡμέρας ἀδιαλίπτως(*) λούειν. ε[ἰ δὲ τοῦτο]
μὴ ποιήσιας(*) ὑπεύθυνος ἔσῃ σύ τε <ὁ> μισθωσά[μενος]
καὶ ὑμεῖς οἱ ἐγγυηταὶ μανδάτορες καὶ ὁπότε[ρος] ὑμῶν
δικαίῳ ἀλληλεγγύης καταβάλλειν μοι τ[ὸ] ἑξῆς [ἑστα]μέ[ν]ον
35πρόσ[τι]μ̣ο̣[ν]. π̣άντα τε τὰ προσποριζόμενα ἐξ α[ὐτοῦ]
τοῦ λο[υ]τροῦ καὶ τοῦ ματρ[ω]ν̣ικ̣[ίο]υ οἱ[α]δηπ̣[οτοῦν ἐξέσται(?)]
εἰς τὸ ἴδιόν σε ἀνασ[τ]έλλ[ε]σθαι̣ φόρου ἀ̣π̣οτάκ̣του μ[ετα]ξὺ ἡμῶν
συ[μ]πεφωνημένου κ[αὶ σ]υναρέσ[α]ν[τ]ος ὑπὲρ τοῦ αὐτο(ῦ)
με[μι]σθω̣μ̣[ένου σοι πρ(?)]ιουάτ[ου] σ̣[ὺν] τῷ ματρω[ν]ικίου
40μολίβδῳ χρυ̣σ̣[ίου νομι]σ̣ματίων δύο ἑκά̣σ̣τ̣[ο]υ
[χρυ]σ̣ίν[ου πα]ρὰ [κερατίου ἥ]μισυ καὶ τέταρτον καὶ
ἑτέρων χ̣ρυ̣σ̣[ίου] κερα̣τί̣ων̣ εὐστάθμων ἕνδεκα̣
ἥμισυ καὶ τέταρτον , ὅ[νπ]ε[ρ] φόρον καὶ κατ[α]β̣α̣λεῖταί(*) μοι
σύ τε ὁ μισθωσά[μενος] καὶ ὑμεῖς οἱ ἐγ̣γ̣[υητ]αὶ μανδάτορε[ς]
45καὶ ἕκαστ̣ο̣ς ὑμῶν δικαίῳ ἀλληλεγγύ̣η[ς] πρὸς μῆνα
[Πα]χὼν [  ̣  ̣  ̣  ̣] τ̣ῆ̣ς̣ π̣ρ̣ώ̣της δ[όσ]εως διδομένης μοι
[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ τ[ο]ῦ εἰσιόντος μηνὸς Φαρμοῦθει τε  ̣  ̣  ̣ (?)
[  ̣]ης δωδεκάτης ἰνδικτίονος ο̣ὕ̣τω καὶ ἐφεξῆς   ̣δ  ̣  ̣[  ̣  ̣]
[  ̣  ̣]ς ἤτοι ἐντάγια κομιζομέ̣νω̣ν ὑμῶν παρʼ ἐ[μοῦ]
50[τὴν ἀπόδ]ειξειν(*). εἰ δὲ ὑ̣μεῖς̣ [κ]α̣ὶ τ̣ο̣ῦ αὐτοῦ φόρου ἐθ[έλοιτε]
[ὀλιγωρῆσ]α̣ι̣ ?, ὑπεύθυ̣ν̣[οι] ἔσεσθαι(*) ὡσα̣ύ̣[τω]ς ἐξ ἀ̣λ̣[ληλεγγύης]
[κατα]βαλεῖν ἐπʼ ἐμὲ τὸ αὐτ[ὸ κ]αὶ ἑξῆς δηλούμε̣ν̣ο̣ν̣
πρόστιμον τῶν ὀκτὼ νομισμάτων, δηλαδὴ ἔχον[τες]
τὸ αὐτ̣[ὸ] πριουᾶτον ἐφορεὶ ἐπὶ [ἡ]μέρας δεκαπέντε
55ἑκάστου ἐνιαυτοῦ, τοῦτʼ ἔστιν τὰς νηστείμους(*)
ἑβδομάδας τρεῖς ἃς καὶ ἀργ̣[εῖ τὸ] αὐτὸ λουτρόν, καθὼς
καὶ ἐν̣ τ̣  ̣  ̣  ̣εδ̣  ̣  ̣εν  ̣  ̣  ̣ α[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣τος δ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] καὶ ὑμ̣[ῶν]
τῶν ἐγ[γυητῶν καὶ μανδατόρων ἐξ] ἀλληλεγγ[ύης   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] τ̣ὸ̣ α̣ὐ̣[τὸ λου-]
[τ]ρὸν ὑ̣π̣[ -ca.?- ]ι̣ ἡμέρα̣ν̣   ̣  ̣ δ[η]λ[α]δὴ [  ̣]  ̣  ̣
60[  ̣  ̣]υ̣τ̣  ̣  ̣  ̣[ -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣θ̣υνω καὶ ὑμῶν τῶν
ἐ[γ]γυη[τῶν καὶ μανδα]τόρων ἀ̣[λλ]ηλεγγύων ποιουμένων
τὴ̣ν̣ τοῦ αυ̣  ̣  ̣  ̣ τ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ο̣υ̣χ̣υ̣λ̣ ἐπ̣[ι]σκευὴν καὶ τὰς το̣ῦ̣
μηχανοστασίου παραβολὰς, χυ̣λ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣ντος δὲ κ[αὶ] τὰ
σχοινία καὶ τοὺς κάδους καὶ τ̣ὰς [  ̣]λ[  ̣  ̣]το[  ̣  ̣], ὑμεῖν̣(*) δὲ
65ε[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]υ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ως κ̣αὶ τ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ἡμῖ[ν(?)  ̣  ̣  ̣]α̣ν̣ ὑδάτων
[ -ca.?- ]ος
b
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ διὰ ἰδίων σου κτηνῶν καὶ   ̣  ̣  ̣  ̣
καὶ ἀναλωμάτων, ἐμοῦ δὲ τοῦ Φλαυί[ου] Ἰουλιανοῦ
ποιουμένου τήν τε φ[ι]λοκαλείαν(*) καὶ ὠκοδομὴν(*)
70τοῦ αὐτοῦ λου[τ]ροῦ καὶ τὴν ἐκ κενῆς(*) κατασκευὴν
τῶν τε χαλκείων καὶ τῶν ἄλλων σκευῶν ἤ̣το[ι] χ̣ρ̣ε̣ι̣ω̣δ̣ῶ̣ν̣
κ̣αὶ τῆς μηχανῆς, ἔτι μὴ̣[ν] καὶ τὴν τῶν δωμάτων
κονίασιν. καὶ τοῦ εἰρημένου χ[ρ]όνου πληρουμένου
ἀντιπαραδώσετέ μοι σύ τ[ε ὁ] μισθωσάμενος κα[ὶ]
75ὑμεῖς οἱ ἐγγυηταὶ μανδάτορες καὶ ε[  ̣]  ̣ι καὶ ἕκαστος̣
ὑμῶν δικαίῳ ἀλληλεγγύη[ς] τὸ αὐτὸ καὶ ἐκ μισθ[  ̣  ̣]  ̣  ̣
  ̣  ̣τω  ̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣ π]ριουᾶτον μετὰ παντὸς τοῦ αὐτοῦ
κόσμου̣ [κι]όνων τε καὶ μη̣[χα]νῶν̣ καὶ σωλήνων
[καὶ τῶν] θυρῶν κ[αὶ] τ̣ῶν χ̣[αλκεί]ων̣ καὶ σωλήνων
80κ[αὶ κλιδίω]ν καὶ τῶν ἄλλω̣[ν σκ]ευ[ῶν] ἀ̣κ̣[ο]λούθως
τ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ω καὶ τοῦ [μη]χ[α]νοστασίου ὥσπερ
α̣ὐ̣τ̣ὰ καὶ παρ[ειλή]φ̣ατε ἐν [μ]ηδενὶ̣ καταβεβλαμένα(*)
πλ[ὴν] μ̣ό̣[ν]ης τῆς τοῦ χρό[νου] χρήσεως, οὐκ οὔσης
ο̣ὐδʼ ὁ[πο]τ̣έρῳ̣ μέρι(*) ἐξο̣υσ̣[ία]ς̣ ἐντὸς τῶν εἰρημένων
85δ̣έ̣κ̣α ἐνιαυτῶν καὶ μηνῶν τριῶν σοὶ μὲν τῷ
[μ]ισθωσαμένῳ ὀλ[ιγ]ωρῆσαι τῆς μισθώσεως
[ἢ ἀμε]λῶς ἀνα̣[στ]ρα̣φ̣[ῆ]ν̣αι περὶ τὴν τοῦ αὐτοῦ [βα-]
[λανεί]ου κ̣[αὶ τ]ο[ῦ] ματρωνικίου αὐτοῦ ἔκκαυσιν
[ἢ ἔλατον τοῦ(?)] εἰρημένου φόρου παρέχειν̣ λ̣έ̣γ̣ε̣ι̣ν̣ τ  ̣[  ̣]
90[ -ca.?- χ]ωρὶς ἐ̣γγράφου μου μ̣[ετ]οχῆς, ἀλλʼ ο̣ὔ̣τε
[ἐμὲ ἀποβαλέσθ]αι σε τῆς αὐτῆς μισθώσεως χωρὶς
[ -ca.?- ]ας ἢ προφανοῦς αἰτίας, ἢ πλείονα φόρον
[ἀξιοῦν ἔχειν τῶ]ν χρυσίνων δύο ἑκάστου παρὰ κερατίου
[ἥμισυ καὶ τ]έ̣τ̣α̣ρτον̣ , καὶ ἑτέρων χρυσίο̣υ̣ κερατίων
95[ἕνδεκα ἥ]μ̣[ισυ] καὶ τέταρτ[ο]ν , ο̣ὓς τῷ ει  ̣  ̣  ̣νω̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[ -ca.?- ]  ̣ μέρι(*) οὔτε ε  ̣  ̣  ̣ν  ̣  ̣τῶ̣ν π̣ρ̣ο̣[γεγ]ραμ[μέ-]
[νων   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ν̣ παραβῆν̣α̣ι̣ ει  ̣  ̣ε  ̣  ̣ι̣σ̣ημ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
Traces
[ -ca.?- μ]ετ̣α̣[ξ]ὺ ἡ̣μῶ̣[ν -ca.?- ]
100[- ca.14 - μετ]α̣δόντ̣[  ̣  ̣] κ̣αὶ τὰ μὲν α[  ̣  ̣]
[ -ca.?- ] πάντα τὰ προγεγραμμένα
[πάν]των ὑμῶ[ν ἰδι]κῶ̣ς̣ καὶ γενικῶς τῶν ὑπαρχόντων
κα̣ὶ̣ ὑπ[αρ]ξόντω̣[ν ἐ]νε[χ]ύ[ρ]ου̣ ὑποθήκης δικαίῳ
καὶ τοῦτο δὲ ἐδοξ̣[- ca.15 -]πειτω̣· εἰ δὲ
105βουληθείης σὺ ὁ μισθωσ[άμενος   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ες  ̣  ̣  ̣  ̣
καὶ τὸ ματρωνίκιον κα[ -ca.?- ], ἐξεῖναί μοι κ[αὶ]
πρὸ τοῦ χρόνου ἐκβαλε[ῖν σε τῆς μισθ]ώσεως μ̣ετ[ὰ]
καὶ ὑπευθύνους εἶν[αι σέ τε καὶ ὑ(?)]μ̣[ᾶ]ς τ̣οὺς ἐγγυη[τὰς]
μανδάτορας δικαίῳ̣ ἀλ[ληλεγγύης   ̣  ̣]  ̣κ[  ̣  ̣]μ̣α κ̣[α]ταβολὴ τ̣ῶ̣ν
110προστίμου χρυσίνων ὀ[κτὼ -ca.?- ]ας  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ ἐπὶ πάσ̣[ῃ(?)]
τῇ συνθήκῃ ὡσαύ̣τω[ς -ca.?- πάν]των ὑμῶν τῶν \ὑ/παρχ[όντων]
καὶ ὑπαρξόντων ἐνε[χ]ύρου ὑποθ[έσε(?)]ως δικαίῳ. καὶ
ἐ[ξ]εδόμην ὑμῖν τή[ν]δε̣ τ[ὴν] μ̣[ίσ]θωσιν ὑπο-
γεγραμμέν[η]ν κ̣[υ]ρία̣[ν] ο̣ὖ̣σ̣[αν (?) -ca.?- ]
Traces 3 lines
118πεδατούρας οἰκ[  ̣  ̣]  ̣ α  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]αν̣  ̣  ̣  ̣ συναλλ[α]γματοργρ[ά]φῳ̣ [υἱῷ τοῦ]
[τῆς λαμ]πρᾶς μνήμης Ἰωάννου   ̣[ -ca.?- ]
Traces 2 lines
122[- ca.36 -] χ[ρυ]σ[ί]νοις δ̣ύο
[ἑ]κάστου̣ παρ[ὰ] κ̣ε̣[ρατίου ἥμισυ] καὶ [τ]έ̣τ̣[αρ]το[ν] κ[α]ὶ ἑτέροις χρυσίου κερατίοι[ς]
[ἕν]δεκα ἥμισυ κ̣[α]ὶ̣ [τέταρτον] (?) υ̣[  ̣  ̣]ληρ[- ca.11 -]  ̣  ̣  ̣  ̣ι συμφωνῖ(*) τὰ
125προγεγραμμένα α̣κεω̣να  ̣[  ̣]  ̣  ̣ς  ̣  ̣ πρόστιμον τῶν
[προγεγρα]μμέ̣[νω]ν χρυσίνων καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα καὶ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- τ]ῆς μακαρίας μνήμης Χριστ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] οἰκῶν πρὸς τὸν̣ [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Αὐρήλιο[ς Ἐπι]φάνιος Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar