Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Flor. III 369 TM Nr. 19384 (HGV Nr. 19384 X)

Contratto d'affitto

Hermopolis 139, 20. Aug. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 131; X, S. 75
Bemerkungen Alternativdatierung: 20. Aug. 149.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Kloppenborg, Tenants in the Vineyard (2006), S. 514
Inhalt Vertrag, Pacht, Weinland
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ σκορπι[ῶ]
  ̣  ̣κ[αλ]α[μ]ουργήσω̣ κ[ατʼ ἔ]τος ἐκ [κα]ίνης κλίνεα πεν-
τάσ̣τυλ̣α̣ εἴκοσι κ̣(αὶ) τῶν λοιπῶ[ν] τὸν ὑποστυλισμ(ὸν)
[ἐμ]ο̣ῦ̣ τῆ[ς Ἀ]φροδισίας χωρηγ[ούση]ς(*) κάλαμον κ(αὶ)
5[σ]χοινία κ(αὶ) ἀπορυγ̣ιῶι κατʼ ἔτ[ος] ἀ̣πόρυγας εἴκοσ̣ι̣
κ(αὶ) τὸ̣ν ἀντλητὸν [ἐ]π̣[ι]τ̣[ε]λ̣έ̣[σ]ω̣ι̣ ἀπὸ Φαρμοῦ̣θ̣ι νεο-
μηνίας μέχρι τ[οῦ ἐ]σομένου ἀπὸ ποδὸς ποτισ-
[μ]οῦ τοῖς ἐπιβάλλ̣[ο]υ̣σι τῷ ἀμπελ(ῶνι) κηλονίοις(*) ἐμαυ-
το͂(*) παρεχόμενος κ(αὶ) τὸν ἀνδηρ̣ευτήν, τῶν
10ἐν τῷ ἀμπελ(ῶνι) ἀκροδρύων π̣ά̣[ν]τ̣ων ὄντων
ἐμοῦ τοῦ μισθουμένου ἐξ ὧν δωσο(*) κατʼ ἔτος
φοίνικος ξηροῦ πατητοῦ ἀρτάβας δύο καὶ φοί-
νικος κατʼ ἔτος ἐνκάρπου ἐπʼ ἐκλογῇ ἑνὸς
κ(αὶ) σφυ[ρί]δαν(*) μίαν ἀρταβιέαν(*) ἐπιληνίοις
15ἄρτων ζεύγη δέκα ἐλαίο(υ) κοτύλας δύο ὄψου
δραχμὰς δύο ἔχω(*) πρὸς ὑπουργίαν τῶν ἔργων
ἄμην κ(αὶ) δωσο(*) κατʼ ἔτος ξύλων καθάρσεων
γόμον ἕνα κ(αὶ) μετὰ τὸν χρόνον παραδωσο(*)
τὸν ἀμπελ(ῶνα) καθαρὸν ἀπὸ θρύου καλάμ(ου) ἀγρώστ(εως)
20δίσης(*) πάσης κ(αὶ) τᾶς(*) πλαστᾶς(*) συνεστώσαις
——
(hand 2) Ὀννῶφ̣ρις̣ (ἐτῶν) με οὐλ(ὴ) δακτ(ύλῳ)
(ἔτους) [  ̣]β Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
Μεσορὴ κζ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

P.Flor. III 369 TM Nr. 19384 (HGV Nr. 19384 Y)

Contratto d'affitto

Hermopolis 149, 20. Aug. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 131; X, S. 75
Bemerkungen Alternativdatierung: 20. Aug. 139.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Kloppenborg, Tenants in the Vineyard (2006), S. 514
Inhalt Vertrag, Pacht, Weinland
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ]  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣ σκορπι[ῶ]
  ̣  ̣κ[αλ]α[μ]ουργήσω̣ κ[ατʼ ἔ]τος ἐκ [κα]ίνης κλίνεα πεν-
τάσ̣τυλ̣α̣ εἴκοσι κ̣(αὶ) τῶν λοιπῶ[ν] τὸν ὑποστυλισμ(ὸν)
[ἐμ]ο̣ῦ̣ τῆ[ς Ἀ]φροδισίας χωρηγ[ούση]ς(*) κάλαμον κ(αὶ)
5[σ]χοινία κ(αὶ) ἀπορυγ̣ιῶι κατʼ ἔτ[ος] ἀ̣πόρυγας εἴκοσ̣ι̣
κ(αὶ) τὸ̣ν ἀντλητὸν [ἐ]π̣[ι]τ̣[ε]λ̣έ̣[σ]ω̣ι̣ ἀπὸ Φαρμοῦ̣θ̣ι νεο-
μηνίας μέχρι τ[οῦ ἐ]σομένου ἀπὸ ποδὸς ποτισ-
[μ]οῦ τοῖς ἐπιβάλλ̣[ο]υ̣σι τῷ ἀμπελ(ῶνι) κηλονίοις(*) ἐμαυ-
το͂(*) παρεχόμενος κ(αὶ) τὸν ἀνδηρ̣ευτήν, τῶν
10ἐν τῷ ἀμπελ(ῶνι) ἀκροδρύων π̣ά̣[ν]τ̣ων ὄντων
ἐμοῦ τοῦ μισθουμένου ἐξ ὧν δωσο(*) κατʼ ἔτος
φοίνικος ξηροῦ πατητοῦ ἀρτάβας δύο καὶ φοί-
νικος κατʼ ἔτος ἐνκάρπου ἐπʼ ἐκλογῇ ἑνὸς
κ(αὶ) σφυ[ρί]δαν(*) μίαν ἀρταβιέαν(*) ἐπιληνίοις
15ἄρτων ζεύγη δέκα ἐλαίο(υ) κοτύλας δύο ὄψου
δραχμὰς δύο ἔχω(*) πρὸς ὑπουργίαν τῶν ἔργων
ἄμην κ(αὶ) δωσο(*) κατʼ ἔτος ξύλων καθάρσεων
γόμον ἕνα κ(αὶ) μετὰ τὸν χρόνον παραδωσο(*)
τὸν ἀμπελ(ῶνα) καθαρὸν ἀπὸ θρύου καλάμ(ου) ἀγρώστ(εως)
20δίσης(*) πάσης κ(αὶ) τᾶς(*) πλαστᾶς(*) συνεστώσαις
——
(hand 2) Ὀννῶφ̣ρις̣ (ἐτῶν) με οὐλ(ὴ) δακτ(ύλῳ)
(ἔτους) [  ̣]β Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
Μεσορὴ κζ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar