Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Cair. Masp. II 67251 TM Nr. 18944

Reconnaissance d'une dette

Aphrodites Kome (Antaiopolites) 549, 18. Okt.
Material Papyrus
Bemerkungen Gehört zum Dioskoros - Archiv.
Inhalt Anerkenntnis, Schuld, Pachtzins, Land
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[† Φλ(αυίῳ) Δι]ο̣σκόρῳ Ἀ̣πολ̣λῶ̣τος συντελεστῇ vac. ? Ἰακῦβις Ἀβρααμίο\υ/ π̣ρεσβύτερος
χ̣α̣ί̣ρ̣(ειν). ἔ̣χ̣ω̣ σο̣\υ/ κ̣α̣ὶ̣ ὀ̣φεί̣λ̣ω, ὑπὲρ τιμῆς το\ῦ/ [φό]ρ̣ο\υ/, \τῆς/ σπορᾶς καὶ τῆς ἀ̣ρ̣τ̣ε̣ύ̣σ̣ε̣ως(*), χ̣ρ̣υ̣σ̣[ο(ῦ)]
νομισμάτιον ἓν π̣αρ̣ὰ κεράτια δύο χρυσοχ̣[(οικῷ), γί(νεται) νο(μισμάτιον) α π(αρὰ)] κ(εράτια) β̣. καὶ τοῦτο ἑτοίμως ἔχ̣ω παρα̣σχεῖν
[σοι ἐν] τ̣ῇ̣ δευ̣τ̣έρ[ᾳ καταβ]ο̣[λ]ῇ τ̣ο\ῦ/ δ̣η̣μ̣ο̣[σίου τῆς παρούσ]ης τρισκαιδεκά[της](*) [ἰ]νδ(ικτίονος). καὶ εἰς σὴ[ν]
5[ἀσ]φάλει[α]ν πεπ[οίη]μ̣α̣ί̣ σο[ι] τοῦτο τὸ̣ [πιττάκιον ὡς] πρόκ(ειται). Φαῶφι κα ι̣[γ ἰ]νδ̣ι̣κ̣(τίονος)
(hand 2) [Ἰ]α̣κὼβ̣ Ἀ̣β̣ρ̣α[α]μ̣ί̣ο̣υ σ̣[τοιχ(εῖ) μ]ο̣[ι] ὡ̣ς̣ π̣ρόκ(ειται). (hand 1) Πι̣λᾶ̣τ̣ο̣ς̣
Ἀπολλῶτος νομικὸς μαρτυ̣ρ[ῶ ὁ κ(αὶ) σωματί]σ̣ας ⳨
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

English translation

1 To Flavius Dioskoros, son of Apollos, synteletes vac. Jakob, son of Abraham, priest, greetings. 2  I have and I owe you for the price of the rent for the harvest and irrigation one gold solidus minus two carats of the goldsmith standard, i.e. 1 s(olidus) minus 2 c(arats). 3  And I am ready to supply it to you on the second payment of taxes of the present thirteenth indiction. And for your security I have made this pittakion for you as above. Phaophi 21, 13th indiction.
6  I, Jakob, son of Abraham, consent to the above. I, Pilatos, son of Apollos, nomikos, witness having also executed. (Translation: Law in Social Networks Project (Warsaw))