Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Got. 3 TM Nr. 17553

Caution

Panopolis 215 - 216
Andere Publikationen C.Pap. Hengstl 11
Material Papyrus
Bemerkungen Rückseite: P.Got. 113.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 631, Nr. 382
  • Levick, Government (1985), Nr. 216
Inhalt Bürgschaft, Lieferungen eines Fischers zum Besuch Caracallas, Eid
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Αὐρηλίωι Διογένει στρατ(ηγῷ) Πανοπολ(ίτου)
παρὰ Αὐρηλίων Κολλεήτιος Ἀκῆτος
μητ(ρὸς) Σενκαλῆτ[ο]ς ἁλιέ̣ω̣ς̣ ἀπὸ Φενεκ(  ).
ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθεραίτως(*)
5ἐνγυᾶσθαι Ψάις Ψάιτος μητ(ρὸς) Σεκῶτος
ἁλιέα καὶ εἰσδοθέντα̣ ἐπὶ τῆς ἑτοιμα-
σίας γάρου τε καὶ ταρείχου(*) λεπ̣τοῦ καὶ
ἰχ̣θ̣ύος πρὸς εἰς τὴν εὐκλε̣ισ̣τά̣τη̣ν(*)
ἐπι̣[δ]ημίαν τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκρά(τορος)
10Καίσαρος Μάρκ[ο]υ Α̣ὐρηλ̣ίου Σ[εου]ή̣ρου
Ἀντωνίνου [Παρ]θικοῦ Μ[εγί]στου
Βρεντανι̣κ̣ο[ῦ](*) [Μ]εγίσ[τ]ο̣υ Γε̣[ρμ]ανικοῦ
Μεγίστου Εὐ[σεβ]ο̣ῦ̣ς [Σε]β̣α̣σ̣[τοῦ], καὶ ὀμνύω
τὴν τοῦ κυρί̣[ου τύχην παρασ]τ̣ήσειν τὸν
15προκ(είμενον). ἐὰν δὲ [μὴ παραστήσω], ἐγὼ αὐτὸς
ὑπεύθυμος(*) ἔσ[ομαι πᾶσι τ]οῖς πρὸς
αὐτὸν ζητηθη[σομένοις].
(ἔτους) κδ Αὐτοκράτ[ορος Καίσαρο]ς Μάρκου
Αὐρηλίου Σεουή[ρου Ἀντωνίν]ου Παρθικοῦ
20Μεγίστου Βρεν[τανικοῦ](*) [Μ]εγίστου
[Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς]
[Σεβαστοῦ.]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar