Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

PSI I 57 TM Nr. 13750

Notificazione allo stratego

Theadelphia (Arsinoites) 51, 28. Jan.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 242f.
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL XI, S. 242.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 106, Nr. 30
Inhalt vorzeitige Kündigung, Vertrag (Pacht, κλῆρος), Bitte um Benachrichtigung von Amesos
Erwähnte Daten
  • Z. 16-17: 50 - 51
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ctr
Ἔρ̣ωτ̣ι̣ σ̣τ̣ρ̣α̣τ̣ηγῶι
Θεμίστου μερίδος
παρὰ Σαμβᾶ τοῦ υἱοῦ
Σωτηρίχου τῶν ἀπὸ
5Θεαδαλφέας τῆς προκ(ειμένης) μερ(ί)δ(ος).
γεωργῶι(*) σὺν τ̣ῶι ἀδελφῷ
μου Θεφερ[ο]ῦτι κλῆρον
ἀρο(υρῶν) πέντε π[ε]ρὶ τὴν αὐτὴ(ν)
κώμην, ἃ[ς ἐ]μισθώσατο
10ὁ πατὴρ ἡμῶν Σωτήριχ(ος),
ὃς τετελ(εύτηκεν), π[α]ρὰ Ἀπολλω(νίου)
τοῦ Πτολεμ̣[αί]ου. τοῦ οὖν
δ̣ι̣ὰ̣ τ̣ῆ̣ς̣ μ[ισ]θώσεως
[ἡμῖν ἐκδ]οθέντος
15[κλήρου τετελεκότες]
[τὰ τοῦ διεληλυθό-]
τος ια (ἔτους) [Τ]ιβερίου
Κλαυδίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
20Αὐτοκράτορος ἐκφόρια,
προήγμ[ε]θα ἐγβῆ-
ναι τῆς τοῦ κλή(ρου) γεωργ(ίας)
τὸ καθῆκ̣ο̣ν̣ ἐπιτελεσας(*)·
διʼ ὃ ἀξιῶι(*), κατακωρισθέντος(*)
25παρά σοι τοῦδε τοῦ ὑπομνή(ματος),
τὸ ἀντίγραφ̣ο(ν) διʼ ὑπηρέτου
μεταδοθῆναι τῷ τοῦ
Ἀπολλωνίου ἀδελ(φῷ) Ἀμέσῳ,
διὰ τὸ τὸν Ἀπολ(λώνιον) τετελ(ευτηκέναι),
30ὅπως εἰδῇ ἐγβαινοντα(*)
ἡμᾶς τῆς γ̣[ε]ω̣ργίας ἑτοί-
μ̣ως̣ [ἔχειν -ca.?- ]  ̣  ̣  ̣  ̣
ms
ἐδώθη(*) διὰ Ἄπιτος τοῦ Θέωνος υπερετῃ(*). (ἔτους) [δω]δεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερ[μανικοῦ]
Αὐτοκράτορος, Μεχεὶρ γ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar