P.Ryl. II 147 (TM/HGV 12933) - Petition to the Chief of Police

P.Ryl. II 147 TM Nr. 12933

Petition to the Chief of Police

Euhemeria (Arsinoites) 39, 27. Mai - 24. Juni

Material	Papyrus
Abbildung	keine
BL-Einträge (nach BL-Konkordanz)	XI, S. 189
Übersetzungen verbergenanzeigen	Englisch: Lewis, Life in Egypt (1983), S. 121
Inhalt	Eingabe, epistates phylakiton, Sachschaden
Erwähnte Daten	Z. 6 - 9: 26. Mai 39

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

Γαίωι Ἰουλίῳ Φόλῳ ἐπιστ(άτῃ)
φυλακειτῶν(*)
παρὰ Πτολεμαίου τοῦ
Διδύμου νομογράφου
5Εὐημερείας τῆς Θεμίστου
μερίδος. τῇ α τοῦ ἐνεσ-
τῶτος μηνὸς Παῦνι
τοῦ γ (ἔτους) Γαίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
10ἐπιβαλόντες Δάρης
Πτολεμαίου καὶ Σερᾶς
Παήους καὶ Ὀρσεὺς Ἡρα-
κλήου λεγόμενος Φέλκις
ποιμένες εἰς τὸν ὑπάρ-
15χοντά μοι περὶ τὴν
κώμην κλῆρον ἐν τῷ
λιβὶ μέρει ἐπαφεῖκαν
τὰ ἑατῶν(*) πρόβατα
καὶ κατενέμησαν ἀπὸ
20τῆς ἐν σπόρῳ κρειθῆς(*)
καὶ δραγμάτων εἰς
λόγον κρειθῆς(*) (ἀρταβῶν) ιβ.
διὸ ἀξιῶ γράψαι
ἀκθῆναι(*) τοὺς ἐνκαλο(υμένους)
25ἐπὶ σὲ πρὸς τὴν δέουσ(αν)
ἐπέξοδον.
εὐτύχ(ει).

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

keine Abbildungen vorhanden

Übersetzungen aus dem HGV

English translation

¹ ‘To Gaius Julius Pholus, chief of police, from Ptolemaeus son of Didymus, clerk of Euhemeria in the division of Themistes. On the 1st of the present month Pauni of the 3rd year of Gaius Caesar Augustus Germanicus, Dares son of Ptolemaeus, Seras son of Paes, and Orseus son of Heracleus, called Phelkis, shepherds, having broken into my holding in the area of the village on the western side let loose their sheep upon it and grazed down young barley and sheaves to the amount of 12 artabae of barley. I therefore request you to write that the accused be brought before you for fitting punishment. Farewell.’