Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

HGV – Heidelberger Gesamtverzeichnis

P.Oxf. 10 TM Nr. 12582

Contract of service (παραμονή)

Theadelphia (Arsinoites) 98 - 102
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 151
Bemerkungen Tag: 30. (31.) Dez. Gehört zum Gemellus - Archiv. Zur Datierung vgl. APF 54, 2008, S. 182, Anm. 20.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Keenan, Law and Legal Practice (2014), 8.2.2 (S. 414-416)
Inhalt Vertrag (Dienstverhältnis), Personenbeschreibung, Lohn
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[ἔτους   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Αὐτοκράτορος Καίσαρος]
Ν[έ]ρουα Τ̣ρ[αιονο]ῦ Σ̣ε[βαστοῦ Γερμανικοῦ]
μηνὸς Δύ[στ]ρου δ Τῦβι δ [ἐν] Θε̣α̣δ̣ελφε̣[ίᾳ] τ̣ῆ̣ς
Θεμίστου μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογο(ῦσιν)
5Ἄρης Ἑρμίου ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ὥς φησιν
ἀναγραφόμενος ἐπʼ ἀμφόδου Βιθυνῶν καὶ
ἄλλων τόπων Πέρσης τῆ[ς] ἐπιγονῆς <ὡς (ἐτῶν)> τριάκοντα
δύο οὐλὴ πήχι(*) δεξιῶι καὶ ἡ τ[ο]ύ̣του γυνὴ Θερμουθᾶς
Λεοντᾶ Περσίνηι(*) ὡς̣ (ἐτῶν(?)) τριάκοντα δύο οὐλη παρὰ γόνυ
10ἀρ̣ι̣στερὸν μετὰ κυρίου τοῦ προγεγραμμένου αὐτῆς
ἀνδρὸς ἀλλήλων ἔγγυοι εἰς ἔκτισιν Λουκίωι
Βελλήνωι Γεμέλλωι διὰ Ἐπαγάθου ὡς (ἐτῶν) λε
οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῶι̣ ἔχειν παρʼ αὐτοῦ παρα-
χρῆμα διὰ χιρὸς(*) ἐξ ο̣ἴκου ἀργυρίου δραχμὰς
15ε[ἴ]κοσι καὶ ἀντὶ τῶν τόκων παραμενεῖν τὸν
Ἄρην ἐπʼ ἐνιαυτὸν ἕνα ἀπὸ τῆς προγεγραμμένης
ἡμέρας βοσκων(*) ἃ ἔχει̣ ὁ̣ Λούκιος χοιρίδια
ἀγων(*) αὐτὰ εἰς τὰς καθηκούσας ὁδοὺς καὶ νο-
μὰς καὶ ποιων(*) πάντα ὅσα καθήκι(*), το(*) βοσκῶι,
20λαμβάνο̣[ν]τος αὐτοῦ Ἀρείου κατὰ μῆνα ἕκαστο(ν)
εἰς πάντ̣[α] λ̣όγον ὀψων̣[ίο]υ ἀργυρίου δραχμὰς
εἴκοσι , μὴ ο̣ὔ̣σης ἐξουσίας̣ α̣ὐτ̣ῷ̣ ἐντὸ̣ς το[ῦ χ]ρ̣ό-
νου ἀπαλλαγῆναι. ἐὰν δὲ ἀπαλλαγῇ, ἐ̣κ̣[τισάτω]
ἑκάστης ἡμέρας, ἧς ἐὰν προλείψῃ τὰ χοιρίδια,
25δραχμὰς δύο καὶ τὸ ἀργύριον σὺν ἡμιολίᾳ.
καὶ μετὰ τὸν χρόνον ἀποδώτω(*) τὰς προκι-
μένας̣ [ἀρ]γ̣υρίου δραχμὰς εἴκοσι . ἐὰν δὲ πρὸ
τοῦ χ̣ρ[όνο]υ ἀπ̣α̣λλαγῇ, ἀποδώσι(*) τὸ ἀργύριον διπλο(ῦν),
τῆς πράξεως οὔσης τῷ Λουκίῳ ἔκ τε τῶ(ν) ὁμολ(ογούντων) καὶ
30ἐκ̣ τῶ(ν) ὑπαρχόντω(ν) αὐτοῖς πάντω(ν) καθάπερ ἐγ(*) δίκης. ὑπογ(ραφεὺς)
τῶ(ν) ὁμολ(ογούντων) Ἥρων Ἡρακλείδο(υ) ὡ̣ς̣ (ἐτῶν) νγ ἀπὸ̣ Θ̣εα̣δε(λφείας).
(hand 2) Ἄ̣ρης Ἑ̣ρμίου Πέρσης τ̣ῆ̣ς̣ ἐπιγονῆς κα̣ὶ̣ ἡ̣ γυνή
μου Θερμουθᾶς Λεον̣τᾶ Περσίνη μετὰ κυ-
ρίου ἐμοῦ ἀλλήλων̣ [ἔγγ]υοι εἰς ἔκτισιν ὁμο-
35λογοῦμεν ἔχε̣ιν παρ̣[α] Λ̣[ο]υ̣κίου Βελλήνου
Γεμέλλου δι[ὰ Ἐ]π̣α̣γά̣θου ἀργυρίου δραχμὰς
εἴκοσι ἐπὶ τῇ παραμονῇ τοῦ ἑνὸς ἡμῶν
Ἀρείου ἐπὶ ἐνιαυτὸν ἕνα βοσκων(*) ἃ ἔχει ὁ
Λούκιο̣ς χοιρίδια, λαμβάνοντος αὐτοῦ
40κατὰ μῆνα ὀψωνίου ἰς(*) πάντα λόγον ἀρ-
γυρίου δραχμὰς εἴκοσι καὶ μετὰ τὸν χρό-
νον ἀποδώσομεν̣ τὸ ἀργύριον. ἐὰν δὲ πρὸ τοῦ
χρόνου ἀ̣παλλαγῶ, ἀποδώσομεν τὸ ἀργύρι-
ον διπλοῦν καθὼς πρόκ(ειται). ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν
45Ἥρων Ἡρακλείδου μὴ εἰδότων γράμ(ματα).
(hand 1) ἐντέτακτε(*) διὰ τοῦ ἐν Θεαδελ(φείᾳ) γραφείου.
v
πα̣ραμο̣νὴ̣ Ἀρ̣είου τοκ  ̣ν̣  ̣ν̣ τη γυ(ναικὶ) (δραχμῶν) κ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar